Traducción para "официальные резиденции" a ingles

Официальные резиденции

• official residences

Ejemplos de traducción

official residences

Официальная резиденция Специального представителя
Official residence of the Special Representative

Официальная резиденция первого заместителя Специального представителя
Official residence of the Deputy Special Representative

Заменить слова <<президентский дворец>> словами официальная резиденция.
For "Presidential Palace" read "Official Residence".

В Истане расположена официальная резиденция и канцелярия президента Сингапура.
The Istana is the official residence and office of the President of Singapore.

Пресс-конференция в официальной резиденции высокого комиссара Канады
Noon Press briefing at the official residence of the High Commissioner of Canada

Теперь, назовите официальную резиденцию Королевы.
Now, name the Queen's official residence.

Я хочу назвать официальную резиденцию, Букингемский дворец.
I'm going to say official residence, Buckingham Palace.

Это официальная резиденция и я должен двигаться.
This is an official residence and I have to move.

Это официальная резиденция, но это не значит, что я должна жить там.
It's the official residence, but it doesn't mean I have to live there.

Сент-Джеймсский дворец это официальная резиденция монарха, хотя она, конечно, проводит больше времени в своём втором, третьем, четвёртом, пятом домах.
St James's Palace is the official residence of the monarch, although she does, of course, spend most of her time in her second, third, fourth, fifth homes.

— Мы доставим вас в официальную резиденцию Губернатора — сказал один из близнецов.
We shall escort you to the official residence.

– Вы хотите сказать, комнаты кронпринца Зерга? – Адмирал помрачнел. – Я бы предпочел, чтобы официальной резиденцией регента был дом Форкосиганов.
I … think I would prefer to take official residence at Vorkosigan House.

Официальная резиденция графа в Хассадаре была одной из немногих полностью современных вилл в перечне владений Форкосиганов.
The Count’s official residence here was one of the few entirely modern villas in the Vorkosigans’ household inventory.

Строитель мостов Официальная резиденция Тома Шарпа в своем роде была такой же впечатляющей, как и охраняемый дом под Манчестером.
BRIDGE BUILDER SHARP'S OFFICIAL RESIDENCE was as impressive in its way as the safe house outside Manchester.

Я совсем забыла… Всякий раз, поворачиваясь, Джек Обри смотрел на Маунт Эджкамб, официальную резиденцию адмирала Хеддока.
I was forgetting.. Each time he turned he glanced up to Mount Edgcumb, to Admiral Haddock’s official residence.

Официальная резиденция лорда Фарана была во дворце — чтобы он всегда был на месте, когда понадобится правителю. Вот только на месте он бывал далеко не всегда.
Lord Faran's official residence was in the Palace, where he was easily available when Lord Azrad wanted him, but he was not, in fact, always available.

Поэтому Белый Дом был все еще официальной резиденцией Высшего Технолога, хотя, по слухам, он проводил там очень мало времени.
For that matter, the White House was still the official residence of the Supreme Technician, although the story was that he spent precious little time there.

Он пробрался через кустарники аллеи и садик, прилегающий к официальной резиденции, остановился в тени дерева и стал ждать более или менее спокойно.
He worked his way through the shrubbery and garden to the official residence, stood in the shelter of a tree and waited more or less patiently.

Ватикан – официальная резиденция папы римского – величественно возвышается на Ватиканском холме на западном берегу Тибра, на северо-западной окраине Рима.
The Vatican, the official residence of the Pope, rises majestically on Vatican Hill, on the west bank of the Tiber, in the northwest end of Rome.

Они вошли в большой каменный особняк – официальную резиденцию премьер-министра на время его пребывания в должности – через защищенный навесом парадный подъезд.
They entered the big stone mansion – official residence of Prime Minister for his term of office – by the awning-shielded main front door.