Traducción para "отчасти из" a ingles

Отчасти из

• partly from
• partly because

Ejemplos de traducción

partly from

Он сказал, что ЮНИСЕФ занимается оценкой рисков в отношении Сомали различными путями: отчасти из самой страны и отчасти из Найроби, в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
He said that UNICEF conducted risk management for Somalia in different ways, partly from within the country and partly from Nairobi, in close cooperation with the United Nations Country Team.

Уязвимость девочек-подростков и женщин к ВИЧинфекции отчасти объясняется их особенностями женского организма, однако отчасти она является также следствием таких не имеющих оправдания причин, как неравноправное положение и дискриминация женщин.
The vulnerability of adolescent girls and women to HIV infection stems partly from a biological predisposition but is also an unjustifiable consequence of gender inequality and discrimination.

Отчасти вследствие расслабляющего влияния этого ужаса, отчасти же для того, чтобы дать отдохнуть Сильверу и больным пиратам, на вершине плоскогорья весь отряд сделал привал.
PARTLY from the damping influence of this alarm, partly to rest Silver and the sick folk, the whole party sat down as soon as they had gained the brow of the ascent.

…И были оглушены лавиной звуков – отчасти из-за работы усилительной аппаратуры, отчасти из-за того, что оказались в такой близости к сцене.
and heard a blast of sound that staggered them all -- partly from the amplification, partly from how close they all were to the stage.

Капитан Стауэр был мрачнее тучи, отчасти из-за нехватки сна, отчасти из-за невеселого рапорта Герлаха о настроении Нейбера.
Stouer’s face was set grim, partly from lack of sleep and partly from his vexillary’s gloomy report of Neiber’s humour.

Я рассмеялась — отчасти из-за нежелания говорить на эту тему.
I laughed, partly from a desire to dismiss such a topic.

partly because

Дети этих людей не имеют возможности получать образование отчасти из-за удаленности мест их проживания, а отчасти из-за незнания испанского языка.
Their children lacked adequate access to education, partly because they lived in remote areas, and partly because they did not understand or speak Spanish.

Слишком часто этих фермеров исключали из планов поддержки отчасти из-за отсутствия у них прав и отчасти из-за мнения о том, что чем больше данная ферма, тем более производительной она будет.
All too often, these farmers have been left out of support schemes, partly because of their disempowerment and partly because of the belief that the larger the farm, the more productive it will be.

Но это отчасти из-за ветрового стекла.
But it's partly because I drove it with this windscreen on.

Я могу представить насколько это соблазнительно, отчасти из-за колоссального чувства групповой солидарности.
I could imagine finding it very seductive, partly because of the tremendous feeling of group solidarity that there must be.

И я понимаю, что это влечение происходит отчасти.. ..из-за нашего общего интереса. Мой брат - это центр нашей Вселенной.
And I know that attraction is, partly, because of our common interest, my brother, the center of our universe.

- Я уйду, если ты признаешь, что уволила меня отчасти из-за того, что тебе слишком стыдно выпить с простым официантом.
- I'll leave if you just admit that you fired me partly because you're too embarrassed to have a drink with a mere waiter.

Отчасти из-за опасности повреждения нервов, а ещё мне бы не хотелось испачкать блузку кровью, потому что у меня очень важная встреча, вы поняли?
Partly because of the risk of nerve damage, also I don't want blood on my shirt because I've got a really important meeting, is that all right?

Отчасти из-за того, как они обращались тут с певцами, отчасти из-за отношения к ней.
I didn't like it partly because of the way they treated a singer, and partly because of the way they treated her.

– Отчасти из-за сообщений Вильгельма.
Partly because of Wilhelm's reports.

Но я ничего такого не сказала. Отчасти – из-за кассеты;
But I didn’t. That was partly because of the tape;