Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Что касается того, является ли повешение средством устрашения или просто способом отомстить, он спрашивает, кто же еще отомстит за общество, если не живущие.
On whether hanging served as a deterrent or just as revenge, he wondered who would avenge society if the living did not.
ХАМАС и "Фатх" призвали палестинцев активизировать их столкновения с Израилем и отомстить за убитых.
Hamas and Fatah called on the Palestinians to step up their confrontations with Israel and avenge the killings.
По утверждению государства-участника, автор преследует цель отомстить за гибель супруга.
In the State party's view, the author has set herself the goal of avenging her dead husband.
В противном случае люди не устоят перед возможностью самим вершить правосудие, с тем чтобы отомстить за преступление.
Otherwise, people would be tempted to take the law into their own hands in seeking to avenge victims of criminal acts.
Движение "Исламский джихад" заявило, что оно осуществило это нападение, чтобы отомстить за убийство одного из его руководителей, Хани Абеда, погибшего в результате взрыва заложенной в автомашину бомбы 2 ноября 1994 года, и поклялось совершить еще четыре нападения, чтобы отомстить за его смерть.
The Islamic Jihad movement announced that it had carried out the attack in order to avenge the car bombing that killed one of its leaders, Hani Abed, on 2 November 1994 and vowed to carry out four additional attacks to avenge his death.
Через 40 дней после этих событий от 700 до 800 вооруженных фурсанов в военной форме собрались для того, чтобы отомстить за это убийство.
Forty days after the event, 700 to 800 fursan in uniform and equipped with weapons gathered to avenge his death.
Детям часто говорят, что сражаться или отомстить за смерть кого-то из членов семьи -- это их долг; им предлагают деньги либо им напрямую угрожают.
Children are often told it is their duty to fight or to avenge a family member's death, or they are offered money or are directly threatened.
В ходе боев в Чомиа осуществлялся поджог домов, особенно в Ньямамбе, поскольку ФНИ хотел отомстить за нападение СКП/Л на Датуле.
The fighting in Tchomia was characterized by the burning of houses, especially in Nyamamba, as FNI sought to avenge an UPC/L attack on Datule.
118. 2 апреля тысячи палестинцев участвовали в похоронах Мухи Шарифа в Эль-Бирехе и призывали отомстить за его смерть.
118. On 2 April, thousands of Palestinians joined the funeral procession of Muhi Sharif in El Bireh and called for his death to be avenged.
Хуту убеждены в том, что тутси, которых поддерживает "состоящая преимущественно из тутси" армия, стремятся отомстить за своих соплеменников, ставших жертвами убийств в 1993 году.
The Hutu believe that the Tutsi, helped by the "Tutsi-dominated" army, are going to avenge their kin who were massacred in 1993.
Я думала, ты хочешь отомстить за моего дорогого братца!
I thought you were here to avenge my dear cousin!
По каковому поводу уместно заметить, что людей следует либо ласкать, либо изничтожать, ибо за малое зло человек может отомстить, а за большое — не может;
Upon this, one has to remark that men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, of more serious ones they cannot;
Узнав о нерадивости императора Юлиана, Север убедил солдат, находившихся под его началом в Славонии, что их долг идти в Рим отомстить за смерть императора Пертинакса, убитого преторианцами.
Knowing the sloth of the Emperor Julian, he persuaded the army in Sclavonia, of which he was captain, that it would be right to go to Rome and avenge the death of Pertinax, who had been killed by the praetorian soldiers;
– Мы отомстим за тебя, – пообещал Крисп, – отомстим за все.
Krispos promised, "We'll avenge you, avenge this.
Я удовлетворен… Отомсти за нас, мальчик, отомсти этим мерзавкам.
I’m delighted. Avenge us, my lad, avenge us all on these dreadful women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test