Traducción para "отношения полов" a ingles

Отношения полов

• gender relations

Ejemplos de traducción

gender relations

<<В данном случае особо важными являются отношения полов.
Gender relations in this scenario are particularly important.

Асимметричное распределение властных полномочий между мужчинами и женщинами остается по-прежнему доминирующей чертой отношений полов во всем мире.
The asymmetry of power between men and women remains a pervasive trait of gender relations throughout the world.

22. РПООНПР указала на то, что распространение насилия в кабо-вердианском обществе оказывает значительное воздействие на отношения полов.
22. UNDAF indicated that the spread of violence throughout the fabric of Cape Verdean society has a considerable impact on gender relations.

Ввиду традиционных отношений полов женщина обычно объявляет себя главой семьи только в том случае, если она не проживает с мужчиной.
For gender-related reasons, women tend to declare themselves as heads of household only when not living with a man, which means that these figures may be underestimated.

И наконец, в главе VI дается резюме последних тенденций на рынках труда, рассматриваемых в Обзоре, а также оценка их вероятного влияния на отношения полов.
Finally, chapter VI summarizes the recent labour market trends discussed in the Survey and evaluates their likely impact on gender relations.

17. Экономисты согласны с тем, что устойчивое развитие в конечном итоге охватывает три важных процесса и во всех из них отношения полов играют важную роль:
17. Economists agree that sustainable development ultimately involves three important processes, in all of which gender relations play an important role:

В зависимости от существующих норм и обычаев, регулирующих отношения полов в домашних хозяйствах, в стратегиях предпочтение может отдаваться либо миграции мужчин, либо миграции женщин.
Depending upon the prevailing norms and conventions of gender relations, household strategies may favour either male or female migration.

Такой более широкий подход предполагает также, что желаемые изменения в положении женщин неизбежно связаны с реорганизацией отношений полов в семье, общине и стране в целом.
This broadening of perspective also implies that desired changes in the status of women are inevitably tied to the reorganization of gender relations in the household, the community and the nation.

Вместе с тем концепция отношений полов как социальной категории, которая может иметь системные связи с экономикой, стала вырисовываться с начала 70-х годов.
However, the concept of gender relations as a socially constructed category that could have systemic links to the economy began to emerge only from early in the 1970s.

Научные исследования, проведенные после Найробийской конференции, накопленный за это время опыт и документация не оставляют сомнений в том, что роль женщины в процессе развития должна рассматриваться в более широком контексте отношений полов в рамках общества, государства и экономики.
Research and experience since the Nairobi Conference clearly demonstrate that the role of women in development must be considered within the broader context of gender relations in society, the State and the economy.