Traducción para "отметить в" a ingles

Отметить в

• mark in
• noted in

Ejemplos de traducción

mark in

3 Отметить нужное.
3 Mark the appropriate.

Следует при этом отметить значительные различия между регионами.
There are, however, marked differences between regions.

2.3 Отметить начальное исходное положение.
2.3. Mark an initial reference position.

и/или 26 просьба отметить ниже в соответствующей графе:
mark the appropriate box(es) below:

Какой сигнализацией Вы должны отметить свой танкер?
How should your tank vessel be marked?

Отметить его двухсотую годовщину весьма уместно.
It is very fitting to mark its two-hundredth anniversary.

30. ЦООННП (Хабитат) отметит ВДХ 1997 года.
30. UNCHS (Habitat) will mark WHD 1997.

Джессика отметила, как свободно и сильно прозвучал его голос.
Jessica marked the easy rumble of the man's voice.

— А вдруг он ошибся? — воскликнул Гарри. — Мог же он отметить не того, кого следовало!
said Harry. “He might have marked the wrong person!”

Гермиона педантично отметила свою страницу в «Прочь от порчи» и отложила книгу.
Hermione carefully marked her page of Jinxes for the Jinxed and set the book aside.

Эта сосна безусловно была видна издалека и с восточной стороны моря и с западной, и ее можно было отметить на карте как мореходный знак.
It was conspicuous far to sea both on the east and west and might have been entered as a sailing mark upon the chart.

Джессика автоматически отметила, что засмеялись контрабандист, дочка фабриканта дистикомбов, Дункан Айдахо, владелица странной службы сопровождения туристов…
Jessica marked them—the smuggler, the stillsuit manufacturer's daughter, Duncan Idaho, the woman with the mysterious escort service.

Таким образом, он не мог предупредить хозяина, что задуманное им нападение связано с риском передать тебе часть своей силы и отметить тебя как равного себе.
Consequently, he could not warn his master that to attack you would be to risk transferring power to you, and marking you as his equal.

Любое лицо, открывающее оловянный рудник на незанятых и неогороженных землях, имеет право отметить его границы в определенных размерах, что называется отмежевкой рудника.
In waste and unenclosed lands any person who discovers a tin mine may mark its limits to a certain extent, which is called bounding a mine.

А вот лорда Волан-де-Морта пророчество заставило отметить тебя как равного себе… Иными словами, ты волен сам выбирать свой путь, волен повернуться к пророчеству спиной!
But the prophecy caused Lord Voldemort to mark you as his equal… In other words, you are free to choose your way, quite free to turn your back on the prophecy!

— Ты забываешь следующую часть пророчества, ту, где дается последняя примета мальчика, способного победить Волан-де-Морта… Сам Волан-де-Морт отметит его как равного себе.
You are forgetting the next part of the prophecy, the final identifying feature of the boy who could vanquish Voldemort… Voldemort himself would mark him as his equal.

Может быть, и сегодня здесь сложат каменный курган, чтобы отметить еще одну смерть, – подумал он. – И проходящие мимо фримены будут останавливаться, и каждый добавит по камню к этому кургану, и вспомнит Муад’Диба, погибшего здесь…
Will there be a rock shrine here this day to mark the passing of another soul? Paul asked himself. Will Fremen stop here in the future, each to add another stone and think on Muad'Dib who died in this place?

Я отметил нищету, и нищета отметила меня.
I marked the poverty and the poverty marked me.

– Они отметили тебя.
They have marked you.

Отметит свою территорию.
Mark their territory.

— Кажется, он вас отметил.
I believe he has marked you.

Отметиться, так сказать.
Just to make his mark, so to speak.

Они неспроста их отметили.
They’ve been marked for a reason.

Эту группу я уже отметил.
That group I just marked.

Я отметил страницу.
I have marked a page.

Она отметила место.
She marked her place.

noted in

Они отметили, что:
They noted that:

Он отметил, что:
It noted that:

Можно отметить, что:
It may be noted that:

Суд отметил, что он:
It noted that it:

1. отметить, что:
Note that:

Совет отметил, что:
The Council noted that:

Лейтенант Провенза отметил в своем рапорте, что руки жертвы были... 100 процентов - он наркоман.
Lieutenant Provenza noted in his report that the victim's hands were... my giveaway he's an addict.

Та села, отметив, как сын изучает комнату.
She sat down, noting the way her son examined the room.

Кинес чуть вздрогнул, и Пауль отметил каменную линию его скулы.
Kynes turned, and Paul noted the hard line of the man's cheek.

Интересно отметить особо два места в приведенном рассуждении Маркса.
It is interesting to note, in particular, two points in the above-quoted argument of Marx.

Джессика механически следовала за ним – про себя она отметила, что теперь уже она следует за сыном…
Jessica followed automatically, noting how she now lived in her son's orbit.

Юйэ отметил, что мальчик не взял его в руки, и подумал: «Как он осторожен!»
Yueh noted how the boy did not reach for it, and thought: How cautious he is .

И Джессика с гордостью отметила, с каким-достоинством и зрелой уверенностью держится ее сын.
And Jessica noted with pride her son's dignity, the mature sense of assurance.

И Джессика, уловив ее интонацию, отметила глубокое значение слов «вода тела».
And Jessica, noting the words and manner, caught the deeper implications in the phrase, 'the body's water'.

Надо отметить при этом, что фрименские обряды дают почти полное освобождение от чувства вины.
And it's well to note that Fremen ritual gives almost complete freedom from guilt feelings.

Она подошла, отметив, что на металле, стоит сегодняшняя печать Хавата, и прочла записку на верхнем листе:
She crossed to the table, noted Hawat's daysigns on it, studied a message written on the pad:

Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.

Нельзя не отметить,
“One can’t help noting,”

Ректор, и тот отметился.
The rector, and he noted.

Я отметила формулировку.
I noted the wording.

И здесь тоже, отметил Дэвин.
There too, Devin noted.

Баркильфедро отметил эту улыбку.
Barkilphedro noted the smile.

Отметить положение головы.
Note the position of the head.

Правда, отметила Регина.
True, Regina noted.

Но он отметил это «нам».
But he noted that we.

Он отметил, чем они были вооружены.
He noted what they were armed with.

Я отметила, что он не поклонился.
I noted that he didn’t bow.