Traducción para "откидываясь назад" a ingles

Откидываясь назад

• leaning back

Ejemplos de traducción

leaning back

- Там были и другие, - продолжила Тимайл, откидываясь назад.
“There were others, there,” Temaile went on, leaning back once more.

- Никаких замечаний, - сказал Хейнман, вновь откидываясь назад.
“No exception,” said Heinman, leaning back once more.

- Ну, вот, - устало воскликнула она, откидываясь назад на водительском сидении.
"There!" she exclaimed tiredly, leaning back in the driver's chair.

- О, - сказал Хейнман, не только откидываясь назад, но и отодвигаясь вместе с креслом.
“Oh,” said Heinman, not only leaning back, but tilting back a little in his chair.

— Ладно, — сказал человечек, снова откидываясь назад. — Ну так вот, мы тоже это умеем.
‘Well,’ said the wight, leaning back again. ‘So can we.’

«Заткнись», ядовито сказала Баэнре откидываясь назад на троне.
“Shut up,” Matron Baenre, leaning back in her throne and full of venom, said to him.

– Как видишь, – протянул Мартин, откидываясь назад. – Живу помаленьку. То так, то эдак.
“Oh, you know,” Martin said, leaning back also.

– Никогда не пробовал, – ответил Мартин, откидываясь назад и прислоняясь спиной к борту.
“Never had it,” Martin replied, leaning back against the side of the boat.

– От этого предложения вы не сможете отказаться, – отчеканил Бардрин, откидываясь назад в кресле.
“You won’t refuse,” Bardrin declared, leaning back in his chair.