Traducción para "отдельные фрагменты" a ingles

Отдельные фрагменты

• single fragments
• fragments

Ejemplos de traducción

single fragments

Ее отдельные фрагменты подготовлены, главным образом, благодаря частной инициативе, а не результатов мер, принятых государством.
Single fragments are based mostly on the private initiatives rather thaen on Sthe state policy.

fragments

Читатели могли даже обнаружить, что отдельные фрагменты обоих докладов практически совпадали.
Readers could even find that certain fragments of both reports were almost identical.

В программе ORSAT, в которой фрагментация происходит на высоте 78 км, все внутренние компоненты выпускались в качестве отдельных фрагментов и выживали при входе в атмосферу.
In the case of ORSAT, where fragmentation took place at an altitude of 78 km, all internal components were released as separate fragments and survived re-entry.

Оба указанных объекта вошли в плотные слои атмосферы и разрушились, при этом их отдельные фрагменты упали в акватории Тихого океана.
Both these objects then entered the dense layers of the atmosphere, where they broke up, their individual fragments falling into the water areas of the Pacific Ocean.

Было показано, что перенос параметров, определяющих статистические характеристики облака, существенно сокращает объем расчетов, особенно для облаков, состоящих из большого количества отдельных фрагментов.
It was shown that the propagation of the parameters that define the statistical characteristics of a cloud significantly reduced the computational effort, particularly for clouds with large numbers of individual fragments.

Находящиеся в ВДУ двигатели при аэродинамическом торможении будут разрушаться, однако отдельные фрагменты двигателей (сопла, элементы арматуры) могут достичь поверхности Земли.
The engines in that unit will break up as a result of aerodynamic deceleration, but some fragments of the engines (nozzles, certain other fittings) may reach the surface of the Earth.

53. Сеть наблюдения почв и мелиорированных земель представлена ее отдельными фрагментами (см. Приложение 1), но для нее характерно увеличение количества пунктов наблюдения, количества измеряемых ингредиентов, количества лабораторий.
The network that monitors soil and irrigated land is made up of isolated fragments (see Annex 1) but has shown an upward trend in numbers of observation stations, ingredients measured and laboratories.

Тело кажется осязаемым. В чужом теле нам всегда доступны лишь отдельные фрагменты.
The body seems palpable, we only know fragments of someone else's body.

26 отдельных фрагментов гранаты, и ни одного отпечатка ни на одном из них.
26 separate pieces of grenade fragments, and there's not a single fingerprint on any of them.

Проклятие моего разума в том, что отдельные фрагменты перемешиваются, как осколки разбитого зеркала, и вновь собираются воедино.
The curse of a mind like mine is that, sometimes, the fragments recompose themselves, rather like a shattered looking glass that has been made whole.

Но мы потихоньку склеиваем отдельные фрагменты.
But we’ve got fragments coming together.

Тем не менее отдельные фрагменты сохранились и были переведены.
Some fragments survive and have been translated.

Но в последующие недели и месяцы отдельные фрагменты срастались воедино.
But in later weeks and months, the fragments had coalesced.

ДНК, которую мы получаем, как правило бывает в виде отдельных фрагментов или неполной.
Much of the DNA we extract is fragmented or incomplete.

Наше коллективное сознание оказалось бы разбитым на отдельные фрагменты и уничтоженным.
Our collective mind would have been fragmented and destroyed.

Я видел лишь отдельные фрагменты их творений, оставленные легкомысленными путешественниками.
I've only seen fragments of their artifacts, left behind by careless voyagers.

Я заранее договорился с музеем Боргезе и прибыл туда с моими эскизами и отдельными фрагментами скульптуры.
I made an appointment at the Borghese and went round, with my notepad and my fragments.

Алчность исходит из иллюзии эго, будто ты являешься отдельным фрагментом, отключенным от силы, стоящей за любым творением.
Wanting arises from the ego's delusion that you are a separate fragment that is disconnected from the power that lies behind all creation.

Некоторые сны повторялись так часто — заставляя капитана всякий раз просыпаться в холодном поту, — что он запомнил отдельные фрагменты.
Some of the dreams returned so many times – and startled the captain out of sleep so many times – that he remembered fragments of them.