Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Внезапно они втолкнули членов Законодательного совета в одно из строений, с тем чтобы отделить их от других лиц.
At one point, they forced the legislators into one of the shacks to separate them from the others.
Это сделано для того, чтобы отделить их от преступников, содержащихся в обычных тюрьмах, и предоставить им более мягкий режим.
This is done in order to separate them from criminals in ordinary prisons and enable a more lenient regime.
Высокий комитет обеспечил основные потребности этих детей, в том числе услуги в области образования, отдыха и здравоохранения; и отделил их от взрослых.
The Higher Committee had provided for the children's basic needs, including educational, recreational and health services; and had separated them from adults.
Эта стена также будет иметь чрезвычайно негативные последствия для населения оккупированных сирийских Голан, поскольку она физически отделит их от сирийской родины и прервет с ней географическую связь.
The wall will also have an extremely negative impact on the people of the occupied Syrian Golan, in that it will separate them physically from their Syrian homeland and sever their geographical connection with it.
Разрушение арабской земли ради строительства незаконных поселений и незаконной разделительной стены ухудшило условия жизни палестинцев, отделив их от их земли и лишив их доступа к местам работы и, таким образом, средств существования.
The erosion of Arab land for the building of illegal settlements and the illegal separation wall worsened the living conditions of Palestinians by separating them from their land and depriving them of access to their places of work and thus of their livelihoods.
Если мы не отделим их от упаковки, испортит все тесты, которые я буду проводить на тканях.
Unless we can separate them, the packing material is going to contaminate any tests I run on the tissue.
Коррумпированные церковные лидеры знали, что для того, чтобы можно было сохранять власть над Божьим народом, они должны отделить их от одной вещи, которая могла обнаружить этот обман:
CORRUPT CHURCH LEADERS KNEW, IN ORDER TO MAINTAIN ANY LASTING POWER OVER GOD'S PEOPLE, THEY WOULD NEED TO SEPARATE THEM
Как по мне, так я бы взял всех этих бучей и засунул в "пацанское крыло", отделив их таким образом от всех остальных.
If it were up to me, I'd take all the butch ones and I'd put them in a "little boy's wing," and I'd separate them from the general community.
На самом верху зюйдландская охрана отделила их наконец от репортеров и от собственной охраны Смит.
At the top, Southland security finally separated them from the reporters and Smith's own combateers.
вместо этого он отделил их от других рабочих, чтобы те не видели такого вопиющего нарушения дисциплины.
Instead, he had quietly separated them from other workers to prevent the spread of their unruliness.
Костяшки его пальцев пришли в соприкосновение с превосходными коронками Ханниката, начисто отделив их от десен.
His knuckles connected with Hunnicutt’s perfect caps, cleanly separating them from his gums.
Опять Ева подошла к доске, анализируя детали, отделяя их друг от друга, компонуя по-новому.
She circled the board again, picking out details, separating them, mixing them together again.
Батория отступила от окна на шаг, обдумывая, как лучше всего избавиться от этой пары – или, по крайней мере, отделить их друг от друга.
She stepped back, considering the best way to flush the pair out—or at least separate them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test