Traducción para "отговорил его от" a ingles

Отговорил его от

• dissuaded him from
• i dissuaded him from

Ejemplos de traducción

dissuaded him from

Ступай, отговори его от этого несчастного поступка.
Go, dissuade him from this unfortunate action.

... обязаны отговорить его от посвящения в духовный сан.
"his spiritual director and his confessor "have the duty to dissuade him from proceeding towards ordination."

И небольшое отвлечение, вроде человеческих жертвоприношений не отговорит его от своего приза.
And a little distraction like a few human sacrifices isn't gonna dissuade him from the prize.

Мне кажется, только одна я во всем мире могу отговорить его от твоего убийства.
The way I see it, I may be the only person in this world who can dissuade him from killing you.

Поскольку ему предстояло незаконно проникнуть в кабинет Амбридж, Гарри не рассчитывал, что день пройдет спокойно, однако он не был готов к упорным попыткам Гермионы отговорить его от задуманного.
With the prospect of forcing entry into Umbridge’s office ahead, Harry had never expected the day to be a restful one, but he had not reckoned on Hermione’s almost continual attempts to dissuade him from what he was planning to do at five o’clock.

А ведь она пыталась отговорить его от этого путешествия.
She had tried to dissuade him from this journey.

Элизабет настойчиво пыталась отговорить его от такого плана.
Elizabeth tried hard to dissuade him from such a scheme, assuring him that Mr.

У ее сына был нелегкий нрав, а она очень хотела отговорить его от бессмысленной затеи.
Her son had a queer temper, and she wished to dissuade him from the expedition.

— Экинс встретится с де Куртнэ в четверг утром и попытается отговорить его от того, что он затевает.
"@kins will see D'Courtney Thursday morning in an effort to dissuade him from whatever he contemplates.

i dissuaded him from

Но когда заря забрезжила над замком, мы с мастером Йувейном ухитрились отговорить его от этого опасного поступка.
But when the dawn broke its first light over the castle, both Master Juwain and I dissuaded him from this potentially disastrous act.