Traducción para "острый как бритва" a ingles

Острый как бритва

• razor-sharp
• a razor-sharp

Ejemplos de traducción

razor-sharp

Клювокрыл напал на Снегга, тот отшатнулся от нацеленных на него острых как бритвы когтей.
Buckbeak had flown at Snape, who staggered backward as the razor-sharp claws slashed at him.

Когда друзья подошли ближе, он защелкал острым как бритва клювом и повернул к ним огромную голову
He clicked his razor-sharp beak at their approach and turned his huge head toward them.

Огромное, приземистое, мохнатое тело, неразбериха бесчисленных черных ног, мерцание множества глаз и пара острых как бритвы жвал. Реддл снова поднял волшебную палочку, но опоздал.
A vast, low slung, hairy body and a tangle of black legs; a gleam of many eyes and a pair of razor sharp pincers—Riddle raised his wand again, but he was too late.

Своего первого гнома он решил перебросить через изгородь без раскрутки. Но тот, почуяв слабину новоявленного гонителя гномов, изловчился впиться острыми как бритва зубами в палец Гарри.
He decided just to drop the first one he caught over the hedge, but the gnome, sensing weakness, sank its razor sharp teeth into Harry’s finger and he had a hard job shaking it off—until—

Чувствовалось, что лезвие острое, как бритва.
The blade felt razor sharp.

Короткое лезвие остро как бритва;
The short blade was razor sharp;

Лезвие ножа было острым как бритва.
The blade of the pen-knife was razor sharp.

Один из краев карты острый как бритва.
One of the edges of this roadmap is razor-sharp.

Филдинг обладал острым как бритва умом;
Fielding's mind was razor-sharp;

Металлические осколки от этой пули острые, как бритва.
Metal tips on that bullet are razor-sharp.

Тяжелым, острым как бритва мясницким ножом.
With the heavy, razor-sharp blade of a cleaver. Chop.

Острое, как бритва, лезвие блестело в свете ламп.
The razor-sharp blade glistened in the candlelight.

a razor-sharp

Вместо нее у него был острый как бритва, крюк.
Instead, he had a razor-sharp hook!

У меня не только красивое сильное тело, но и острый как бритва ум.
I have rugged good looks plus a razor sharp mind.

Клювокрыл напал на Снегга, тот отшатнулся от нацеленных на него острых как бритвы когтей.
Buckbeak had flown at Snape, who staggered backward as the razor-sharp claws slashed at him.

Когда друзья подошли ближе, он защелкал острым как бритва клювом и повернул к ним огромную голову
He clicked his razor-sharp beak at their approach and turned his huge head toward them.

Огромное, приземистое, мохнатое тело, неразбериха бесчисленных черных ног, мерцание множества глаз и пара острых как бритвы жвал. Реддл снова поднял волшебную палочку, но опоздал.
A vast, low slung, hairy body and a tangle of black legs; a gleam of many eyes and a pair of razor sharp pincers—Riddle raised his wand again, but he was too late.

Своего первого гнома он решил перебросить через изгородь без раскрутки. Но тот, почуяв слабину новоявленного гонителя гномов, изловчился впиться острыми как бритва зубами в палец Гарри.
He decided just to drop the first one he caught over the hedge, but the gnome, sensing weakness, sank its razor sharp teeth into Harry’s finger and he had a hard job shaking it off—until—

Лезвие было острым как бритва.
The blade was razor-sharp.

Чувствовалось, что лезвие острое, как бритва.
The blade felt razor sharp.

Короткое лезвие остро как бритва;
The short blade was razor sharp;

Лезвие ножа было острым как бритва.
The blade of the pen-knife was razor sharp.

Один из краев карты острый как бритва.
One of the edges of this roadmap is razor-sharp.

Филдинг обладал острым как бритва умом;
Fielding's mind was razor-sharp;

Металлические осколки от этой пули острые, как бритва.
Metal tips on that bullet are razor-sharp.

Тяжелым, острым как бритва мясницким ножом.
With the heavy, razor-sharp blade of a cleaver. Chop.

Острое, как бритва, лезвие блестело в свете ламп.
The razor-sharp blade glistened in the candlelight.