Traducción para "остальные являются" a ingles

Остальные являются

• the rest are
• others are

Ejemplos de traducción

the rest are

Остальные являлись жителями мухафаз Бабиль, Кербела, Наджаф, Кадисия, Васит, Мутанна, Майсан, Ди-Кар и Басра.
The rest are from the governorates of Babel, Kerbala, Najaf, Qadisiya, Waset, Mthanna, Misan, Thi Qar and Basra.

Лишь 30% из числа лиц, находящихся в тюрьмах, отбывают наказание; остальные являются подсудимыми, и это нарушает их право на презумпцию невиновности, закрепленную в Конституции31.
Only 30% of those in the prisons are serving a sentence, the rest are on trial, thus violating their right to be presumed innocent, as established in the Constitution.

Остальные женщины, участвовавшие в выборочном обследовании, располагают следующим основным источником дохода: 5 процентов - различные пособия, 6 процентов - стипендии, 13 процентов не имеют какого-либо независимого источника дохода (половина из них - студентки, треть - безработные, остальные являются домохозяйками).
The rest of women in the sample have the following main income: 5 per cent different compensations, 6 per cent scholarships, 13 per cent do not have any independent source of income (half are students, one third unemployed, the rest are housewives).

Многие безземельные лица трудятся в качестве сельскохозяйственных рабочих часто за мизерную плату, а остальные являются издольщиками, работающими на земле отсутствующих землевладельцев в условиях эксплуатации, при которой 50% урожая должны возвращаться землевладельцу.
Many of the landless work as agricultural labourers, often for pitiful wages, and the rest are sharecroppers who work the land of absentee landlords in exploitative relationships in which 50 per cent of the crop must be passed back to the landlord.

others are

Примерно 89,3 процента составляют буддисты, остальные являются последователями иных религий.
About 89.3 per cent of the population profess Buddhism and others profess other religions.

Художественный ансамбль "Умед" и узбекский этнографический ансамбль "Ассор" действуют при соответствующих отделов культуры, остальные являются негосударственными
The Umed artistic ensemble and the Assor Uzbek ethnographic ensemble function within the relevant cultural departments; the others are non-governmental

Эти восемь тем - две приоритетные и шесть остальных - являются горизонтальными темами, за исключением одной темы - морские перевозки (секторальная тема).
All eight topics, two priority and six other, are horizontal except for maritime transport, which is a sectoral topic.

Как и братья, Дариус был высок, статен и так же хорош собой, но в отличие от остальных являлся настоящим грамотеем, жадным до любых новых знаний.
Like all of his brothers, Darius was tall and strong. Like the others, he was handsome. Unlike the others, he was scholarly, and always had been.

– К тому же это будет еще и напоминанием о том, что большинство моих верных последователей, как на этой планете, так и на всех остальных, являются людьми труда.
“It's also a small reminder that most of my faithful following on this world, as well as others, are working people,” he said.