Traducción para "остальное было" a ingles

Остальное было

• the rest was
• else was

Ejemplos de traducción

the rest was

ИЕРУСАЛИМЕ И НА ОСТАЛЬНОЙ
THE REST OF THE OCCUPIED

Из остальных рекомендаций:
For the rest of the recommendations:

Всё остальное было тренировкой.
The rest was me practicing.

Но остальное было превосходным.
- Yes. But the rest was good.

- Остальное было закрыто маркой.
- The rest was covered by a stamp.

Остальное было в наших руках.
The rest was in our hands.

Ты видела вручение, остальное было скучно.
You saw it. The rest was boring.

Все остальные последовали за ним.
The rest of them followed.

Остальное надлежит сделать вам.
you ought to do the rest.

– А что же тогда делают остальные?
«Well, then, what does the rest of 'em do?»

– Что? А остальное имущество так и не продадим?
«What! And not sell out the rest o' the property?

Посмотрите, на что похож остальной мир.
Learn what the rest of the world is like.

Остальные обыкновенно рассеиваются в пустыне.
The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.

В таком же состоянии были и остальные собаки.
The rest of the dogs were in like condition;

Остальные спустились в тот погреб, где был люк.
The rest went into the adjoining cellar with the trapdoors.

– Здорово! – говорю. – А все остальное-то что значит?
«Geewhillikins,» I says, «but what does the rest of it mean?»

Гарри и Гермиона застонали вместе с остальными гриффиндорцами.
Harry and Hermione groaned with the rest of the Gryffindors.

— Рассказывайте все остальное. — Остальное?
“Tell me the rest,” she said. “The rest?”

— А остальное? — спросила она, смеясь. — Остальное?
'And the rest,' she said, smiling. 'The rest?'

Остальное ты знаешь. Остальное он знал.
And the rest you know." And the rest he knew.

Теперь расскажи мне остальное — все, что сможешь. — Остальное?..
You must tell me the rest — all of it." "The rest?"

Так что давайте послушаем остальное. – Что остальное?
So let's hear the rest of them." "The rest of what?"

– Остальное, – потребовал он. – Расскажи мне остальное.
'The rest,' he demanded shakily. 'Tell me the rest.'

— Ну, а все остальное?
And the rest of it?

Остальное было потом.
there was the rest of it.

else was

Человек превыше всего остального.
Man is above everything else.

Все остальное -- политическая ересь.
Anything else is political heresy.

Все остальное остается неизменным.
Everything else remains unchanged.

38 долл. США -- в остальных местах
$38 -- everywhere else

Все остальное оно отторгает.
We throw away everything else.

Все остальное было подчинено достижению этой единственной цели.
Everything else is subordinate to that goal.

Все остальное в этом конфликте может быть предметом переговоров.
Much else in this conflict may be negotiable.

Всё остальное было великолепно.
Everything else was brilliant.

Да. Все остальное было косвенным
Everything else was circumstantial.

Всё остальное было лишь... фоном.
Everything else was just... background.

Все остальное было абсолютной бессмыслицей.
Everything else was total nonsense.

Все остальное были живыми мертвецами.
Everyone else was living dead.

он знал, что и все остальные сейчас тоже смотрят на него.
He could feel everyone else looking around at him too.

Он беспокойно огляделся и заметил, что и остальные тоже напуганы.
He looked around anxiously and saw that everyone else looked terrified, too.

Его я вижу с открытыми и закрытыми глазами, а все остальное исчезло, будто стерлось.
I begin to see it even with my waking eyes, and all else fades.

И король опять засмеялся, и все остальные тоже, кроме троих, четверых, ну, может, пятерых.
and so did everybody else, except three or four, or maybe half a dozen.

В конце концов ей пришлось сесть, а все остальные встали вокруг.
eventually she had to sit while everyone else stood around her.

В этом, если не в остальном.
In that, if in nothing else.

И все остальные тоже.
And everybody else.

И всех остальных тоже.
And everybody else's."

— Там же, где и все остальное.
With everything else.

— А где все остальные?
“Where’s everyone else?”

И у вас, и у всех остальных.
Yours and everyone else’s.