Traducción para "особые факторы" a ingles

Особые факторы

• special factors

Ejemplos de traducción

special factors

Особые факторы, определяющие положение иммигрантов
Special factors related to immigrants

Необходимо учитывать установленные и прогнозируемые колебания уровня воды в данном месте и особые факторы.
Established or predictable variations of the waterlevel at that location and special factors have to be taken into account.

Во-вторых, при определении, есть ли основания для высылки, может оказаться необходимым учитывать особые факторы, связанные с иностранцами-резидентами.
Second, it may be necessary to take into account special factors relating to resident aliens in determining the existence of grounds for expulsion.

Это, в частности, обусловлено нестабильностью спроса на деньги в краткосрочном плане, а также такими особыми факторами, как недавнее бегство к ликвидности.
This reflects, inter alia, the unstable demand for money in the short run and special factors such as the recent flight to liquidity.

Кроме того, она рассматривает особые факторы, которые следует учитывать при осуществлении права на эффективную правовую защиту для детей, ставших жертвами торговли людьми.
Further, she sets out special factors to be considered in realizing the right to an effective remedy for trafficked children.

Договорное право также предусматривает необходимость рассмотрения особых факторов применительно к высылке трудящихся-мигрантов, связанных с продолжительностью пребывания и семьей.
Treaty law also provides for the consideration of special factors with respect to the expulsion of migrant workers relating to duration of stay and family.

45. Поправками, внесенными в Уголовно-процессуальный кодекс в июле 2003 года, предусмотрен особый фактор для целей избрания меры наказания за преступления на почве ненависти.
The July 2003 Amendments to the Criminal Procedure Code introduced a special factor for determination of sentences for hate crimes.

Меры, принятые с целью решения существующих проблем, должны учитывать особые факторы, в том числе языки, традиции и обычаи коренных народов.
Responses aimed at addressing ongoing problems must take into account special factors, including indigenous peoples' languages, traditions and ways of doing things.

В отсутствие этих особых факторов размер дефицита регулярного бюджета на конец 1997 года вновь составил бы около 195 млн. долл. США.
Without these special factors, the regular budget cash deficit at the end of 1997 would once more have been about $195 million.

769. Европейский союз требует также, чтобы при решении вопроса о том, существуют ли основания для высылки граждан третьих стран - долгосрочных резидентов, учитывались особые факторы.
The European Union also requires consideration of special factors in deciding whether there are grounds for the expulsion of third country nationals who are long-term residents.