Traducción para "ослабление зависимости между" a ingles

Ослабление зависимости между

• weakening the relationship between
• decoupling

Ejemplos de traducción

decoupling

20. Г-н Аманн представил расчеты "базовой линии" для программы CAFЕ, указывающие на ослабление зависимости между экономическим развитием и потреблением энергии, а также ослабление зависимости между энергопотреблением и выбросами в период 1990-2020 годов.
Mr. Amann presented the baseline calculations for CAFE, showing a decoupling of economic development and energy use, as well as a decoupling of energy use and emissions between 1990 and 2020.

В докладе обсуждаются возможные способы определения стратегических приоритетов, направленных на относительное ослабление вышеуказанной зависимости, и возможные подходы к стратегическим вопросам, связанным с инвестициями и технологическим развитием, которые признаются двумя ключевыми факторами, обеспечивающими ослабление зависимости.
The Report discusses how strategic priorities for relative decoupling can be identified and how strategic issues related to investment and technological development, which are identified as the two key drivers of decoupling, may be addressed.

Относительное ослабление зависимости предполагает, что использование ресурсов может возрастать, но меньшими темпами, чем темпы роста выпуска продукции, в то время как для абсолютного устранения зависимости требуется уменьшение объема используемых ресурсов в абсолютном выражении, независимо от уровня выпуска продукции.
Relative decoupling implies that resources may be increasingly used but at a rate lower than the rate of increase in output, while absolute decoupling requires a decrease in the absolute quantity of resources used, irrespective of the output level.

a) африканские страны не должны быть ограничены в своих усилиях по ускорению экономического роста и структурных преобразований и должны стремиться к достижению большей экологической устойчивости за счет относительного ослабления зависимости роста от ресурсов и экологического воздействия, а не абсолютного устранения этой зависимости, так как последний путь гораздо актуальнее для стран, которые уже добились высокого уровня жизни;
(a) African countries should not be constrained in their pursuit of accelerated economic growth and structural transformation, and should seek to enhance environmental sustainability through relative decoupling rather than absolute decoupling, the latter being much more relevant for countries that have already achieved high living standards;