Traducción para "освобожден от обязательств" a ingles

Освобожден от обязательств

• discharged

Ejemplos de traducción

discharged

По истечении трех лет констебль Дж. был освобожден от обязательств несостоятельного должника.
Constable J.'s bankruptcy was discharged at the expiry of three years.

53. Было поддержано мнение о том, что подпункт (а) следует рассматривать как положение, устанавливающее стандарт поведения для должника в рамках производства по делу о несостоятельности, с тем чтобы он мог быть освобожден от обязательств.
53. Support was expressed for the view that subparagraph (a) should be treated as establishing the standard of conduct required of the debtor in insolvency proceedings in order for it to be discharged.

b) должник может быть освобожден от обязательств полностью и немедленно, если должник не совершал мошеннических действий и сотрудничал с управляющим в деле о несостоятельности в выполнении своих обязательств в соответствии с законодательством о несостоятельности;
(b) The debtor may be discharged completely and immediately where the debtor has not acted fraudulently and has cooperated with the insolvency representative in performing its obligations under the insolvency law;

Договоры поручительства регулировались законодательством Нью-Йорка и предусматривали, что поручители не будут освобождены от обязательств или иным образом затронуты в случае урегулирования претензий или отмены обязательств в рамках процедуры несостоятельности, реорганизации или банкротства, начатой в отношении компании Vitro, и что все связанные с ними споры подлежат разрешению в судебном порядке в штате Нью-Йорк.
The guarantees, which were governed by New York law, provided that the guarantors would not be released, discharged or otherwise affected by any settlement or release as the result or any insolvency, reorganization or bankruptcy proceeding affecting Vitro and that disputes would be litigated in New York.

Она была освобождена от обязательств опеки в госпитале в Вирджинии.
She was discharged from the obstetrics ward at a hospital in Virginia.