Traducción para "организованный обществом" a ingles

Организованный обществом

• organized by society
• organized society

Ejemplos de traducción

organized society

6. Начиная с VII века до нашей эры в Индонезии появляются хорошо развитые и организованные общества.
6. From the 7th century B.C. there were well developed and organized societies in Indonesia.

Нельзя переоценить необходимость сдерживания угрозы наркотиков, поскольку она подрывает сами основы организованного общества.
We cannot overemphasize the need to check the drug menace, as it undermines the very foundations of organized society.

Ничто не может оказывать более пагубного воздействия на соблюдение закона в целом, без чего в долгосрочном плане ни одно организованное общество не может ощущать себя в безопасности.
Nothing can be more corrosive of general respect for law, without which no organized society can in the long term be secure.

14. Хотя эти сети взаимодействия между людьми существуют и работают, нередко они воспринимаются неадекватно и не всегда ценятся по достоинству, существуя на периферии организованного общества.
13. Although they endure and thrive, these networks of interaction are often not properly understood and valued and exist at the edges of organized society.

Цель новых властей - организовать общество и его институты, чтобы прекратить массовые нарушения права на жизнь и установить соответствующий демократический режим.
The new authority's aim was to organize society and its institutions in such a way as to put an end to the mass violations of the right to life and establish an appropriate form of democracy.

В Колумбии массовое перемещение людей вызвано деятельностью вооруженных группировок, пытающихся терроризировать организованное общество и демократически избранное правительство.
In Colombia, the mass displacement of persons has been caused by the activities of armed groups attempting to terrorize an organized society and a democratically elected Government.

Членский состав оставался практически без изменения: национальные организованные общества вышли из состава организации, при этом их место частично было заполнено недавно сформированными группами исследований.
Membership has remained relatively static with some loss of nationally organized societies, which is partly offset by newly formed study groups.

сознавая, что наркобизнес сопряжен с оборотом значительных средств, что может привлекать отдель-ных лиц и группы и коррумпировать отдельные слои организованных обществ и государственных образований,
Aware that illicit drug trafficking entails the circulation of considerable resources capable of attracting individuals and groups and corrupting segments of organized societies and State entities,

"Слова "общественные интересы" являются всеобъемлющими и охватывают широкий круг интересов общества, включая организованное общество в лице государства и местных органов власти.
“The words 'public interest' are comprehensive, and include a wide range of interests which the general public - and hence also an organized society in the form of the State or the local authority - are concerned

В Сомали крушение организованного общества и последовавшие за этим массовое насилие и голод подчеркивают необходимость внимательной координации усилий по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.
In Somalia, the break-up of organized society and the ensuing large-scale violence and starvation underline the need for the careful coordination of peace-keeping, peacemaking and peace-building endeavours.

Организованном обществе, которое борется с преступлениями и наказывает преступников.
In an organized society that fights wrongdoing and punishes the wrongdoer.

Муравьи живут в громадных, отлично организованных обществах, разделенных на группы с четко определенными обязанностями
Ants live in huge, well-organized societies, divided into groups with strictly defined responsibilities.

Она, несомненно, была из европейского культурного организованного общества, а он был отверженным.
She was a European, doubtless, a member of organized society.

– А ты не думаешь, что вершина – это именно объединенные в организованное общество камни?
“And don’t you think that at the apex are, precisely, stones unified into an organized society?”

Он знает, что в правильно организованном обществе ее с ее артритом нужно поместить в камеру для усыпления животных.
He knows that, in a properly organized society, she’d be put into the lethal chamber, because of her arthritis.

- Ну конечно, нет! Разве ты не слышал? Я ушел в нескопы. Ты сидишь за одним столом с человеком, стоящим вне рамок организованного общества.
“Of course not. Haven’t you heard? I’ve gone noncup. You’re sitting with a man outside organized society.

В результате правящие группы всех стран убедились: еще несколько бомб — и конец организованному обществу, а следовательно, их власти.
The effect was to convince the ruling groups of all countries that a few more atomic bombs would mean the end of organized society, and hence of their own power.

В голове – тесно, буйные – через край – слова, и я вслух вместе с солнцем лечу куда-то… нет, [теперь] мы уже знаем, куда – и за мною планеты – планеты, брызжущие пламенем и населенные огненными, поющими цветами – и планеты немые, синие, где разумные камни объединены в организованные общества – планеты, достигшие, как наша земля, вершины абсолютного, стопроцентного счастья…
My head was overcrowded with impetuous words, and I was speaking aloud, and flying with the sun I knew not where.… No, now we knew where we were flying; planets were following me, planets sparkling with flame and populated with fiery, singing flowers, and mute planets, blue ones where rational stones were unified into one organized society, and planets which like our own earth had already reached the apex of one-hundred-per-cent happiness. Suddenly, from above: