Traducción para "определить объем" a ingles

Определить объем

• determine volume
• determine the amount

Ejemplos de traducción

determine the amount

Была создана рабочая группа, чтобы определить объем необходимых средств.
A working group had been set up to determine the amount of resources required.

42. Отсутствуют какие-либо средства, которые позволяют в полной мере определить объем ресурсов, выделенных для целей улучшения положения женщин.
42. There are no clear means of determining the amount of resources devoted to advancement of women.

149. Комиссия не смогла определить объем ущерба и точное число актов насилия, совершенных каждой из воюющих сторон.
149. The Commission is unable to determine the amount of harm and the exact number of violations committed by each of the warring factions.

Однако при этом в докладе ничего не говорится о том, как затем будут регламентированы и "кодифицированы" опосредованно пострадавшие от санкций государства и по какой шкале может быть определен объем выделяемой им компенсации.
However, the report does not describe how States indirectly affected by sanctions will be regulated and “codified”, or what scale might be used to determine the amount of compensation payable to them.

129. Новые доклады о поступлениях и расходах за 2013 год позволят ЮНИСЕФ определить объем средств, поступивших в счет регулярных ресурсов и переведенных национальными комитетами в категорию прочих ресурсов.
129. The new revenue and expenditure reports for 2013 will allow UNICEF to determine the amounts of funds raised as regular resources that have been converted to other resources by National Committees.

Кроме того, 18 апреля Совет определил объем финансирования и принял проект закона о бюджете институтов Боснии и Герцеговины и международных обязательствах Боснии и Герцеговины на 2012 год и представил его Президиуму Боснии и Герцеговины.
In addition, on 18 April, the Council determined the amount and adopted the Draft Law on Budget of Institutions of Bosnia and Herzegovina and International Obligations of Bosnia and Herzegovina for 2012 and submitted it to the Bosnia and Herzegovina Presidency.

65. Определить объем внешних ресурсов, мобилизованных на цели повышения уровня грамотности взрослых, непросто, но стоит отметить, что финансовые средства на цели повышения уровня грамотности выделяли самые разные партнеры, в том числе неправительственные организации и гражданское общество.
65. Determining the amount of external resources mobilized for adult literacy is not easy, but diverse partners provided funding for literacy, including nongovernmental organizations and civil society.

При закрытии счетов за двухгодичный период 2002 - 2003 годов Секретариат определил объем средств, которые должны были быть переведены на специаль-ный счет в результате благоприятного колебания об-менных курсов за весь двухгодичный период.
At the closure of the biennium 2002-2003, as part of the preparation of the financial statements, the Secretariat determined the amount of funds that had to be placed on the special account due to favourable exchange rate movements during the full biennium.

232. Новые доклады о поступлениях и расходах за 2013 год позволят ЮНИСЕФ определить объем средств, поступивших в счет регулярных ресурсов и переведенных национальными комитетами в категорию прочих ресурсов, чтобы обеспечить лучший контроль.
232. The new revenue and expenditure reports used in 2013 enable UNICEF to determine the amount of funds raised as regular resources which have been converted to other resources by the National Committees, allowing for better monitoring.

После принятия решения Советом Безопасности Генеральный секретарь (с учетом верхнего предела, установленного для конкретного года) мог бы обратиться с просьбой к Комитету, который определит объем расходов начального этапа, подлежащих соответственно утверждению и распределению между государствами-членами, а также период, который будет рассматриваться в каждом отдельном случае.
After action by the Security Council, the Secretary-General could submit a request (taking into account the upper limit for the year) to the Committee, which would determine the amount of start-up costs to be respectively authorized and assessed and the period to be covered in each case.