Traducción para "опаздывает есть" a ingles

Опаздывает есть

• late there
• late have

Ejemplos de traducción

late there

Один из интервьюируемых сказал: <<Мы всегда опаздываем.
One interviewee said "We are always late.

Поскольку они опаздывали на поезд, то поспешили к станции метро.
Because they were late for their train, they ran to the metro station.

Государства, опаздывающие на два года, уже получили по два напоминания.
States that were two years late had already received two reminders.

В том случае, когда белый курсант опаздывал на занятия, это не регистрировалось.
When a white student was late for his classes it was not registered.

Следующие по расписанию поезда пользуются приоритетом перед опаздывающими поездами.
Trains on-time have priority over late running trains

Мы отстаем и опаздываем и в этой области, где у нас также остается очень мало времени.
We are also running late in that regard, and time is running out here, too.

Иными словами, страна никогда не опаздывала с уплатой своих финансовых взносов.
In other words, the country has never been late in paying its financial contributions.

Мы должны также принять меры для того, чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию опаздывать с платежами.
We should also enact measures to reverse the current trend of late payment.

Если же автор незначительно опаздывал, этот факт регистрировался, вследствие чего его поведение постоянно оценивалось как неудовлетворительное.
If the author arrived slightly late it was registered, resulting in a permanent mark against him.

79. В материале СП6 по этому же вопросу сказано, что помощь, адресованная ВПЛ, часто опаздывала, оказывалась недостаточной и эпизодической.
79. JS6 continued that support to IDPs was often late, inadequate and intermittent.

— Опаздывают! — буркнул он Гарри.
“They’re late!” he snarled at Harry.

— Он опаздывает — может, струсил? — прошептал Рон.
“He’s late, maybe he’s chickened out,” Ron whispered.

— Ладно, пошли. — Гермиона вскочила. — Может, она уже инспектирует урок Бинса, нам нельзя опаздывать…
“Well, come on,” said Hermione, jumping up, “we’d better get going, if she’s inspecting Binns’s class we don’t want to be late…”

— Поторопись, Похлеба! — повелительно прикрикнула Хэпзиба. — Этот юноша сказал, что придет в четыре, осталось всего несколько минут, а он никогда еще не опаздывал!
said Hepzibah imperiously. “He said he’d come at four, it’s only a couple of minutes to and he’s never been late yet!”

А если это Гэндальф, – с усмешкой прибавил он, – то мы ему устроим встречу, чтоб впредь не опаздывал. Ну-ка, раз-два-три, разбегайся и смотри!
And if it is Gandalf,’ he added as an afterthought, ‘we can give him a little surprise, to pay him out for being so late. Let’s get out of sight!’ The other two ran quickly to the left and down into a little hollow not far from the road.

Даже наоборот — он всегда был счастлив показать первокурсникам, как пройти туда, куда им надо. Но вот Пивз был опаснее двух закрытых дверей и ведущей в никуда лестницы — особенно если встретить его, когда опаздываешь на занятия.
Nearly Headless Nick was always happy to point new Gryffindors in the right direction, but Peeves the Poltergeist was worth two locked doors and a trick staircase if you met him when you were late for class.

Наконец благополучно доехали до шоссе, и тут Джинни всплеснула руками: забыла дома дневник. Пришлось вернуться за дневником. Глянули на часы, оказалось, они опаздывают на поезд. Обстановка в машине стала нервной.
They had almost reached the highway when Ginny shrieked that she’d left her diary. By the time she had clambered back into the car, they were running very late, and tempers were running high. Mr.

Правда, ночь была темной и облачной, но они уже немного опаздывали, потому что им с Гермионой пришлось задержаться в замке. А все из-за Пивза, увлеченно игравшего в теннис с самим собой в холле первого этажа и заставившего их ждать до тех пор, пока игра ему не наскучила.
It was a very dark, cloudy night, and they were a bit late arriving at Hagrid’s hut because they’d had to wait for Peeves to get out of their way in the entrance hall, where he’d been playing tennis against the wall.

— Не знаю, — пожал тот плечами. — Ладно, мне пора, я опаздываю к Биннсу. Увидимся! Зал быстро пустел. Гарри видел, как Флер Делакур поднялась из-за стола когтевранцев и, догнав Седрика, прошла в соседнюю комнату.
“Harry, I’d better hurry, I’m going to be late for Binns. See you later.” Harry finished his breakfast in the emptying Great Hall. He saw Fleur Delacour get up from the Ravenclaw table and join Cedric as he crossed to the side chamber and entered.

Флавия посмотрела на часы и встала. «Опаздываю, опаздываю, опаздываю.
She stood up, looking at her watch. Late, late, late.

— Я и так опаздываю.
'I'm late as it is.'

— Да-да, но Роберт опаздывает в школу, а я опаздываю на работу.
“Yes, well, Robert’s late for school and I’m late for work.

Бывало, я опаздывал на похороны, опаздывал на встречи, опаздывал к друзьям прекрасной летней ночью, однако мне не хочется опаздывать к двери этого пансиона.
I’ve been late to funerals, and late to appointments, and late to meet with friends on a fine summer’s night, but I don’t want to be late to the door of this boardinghouse.

Я и так уже опаздываю.
“I’m running late as it is.

Они всегда опаздывают.
They’re always late.