Traducción para "они усиливаются" a ingles

Они усиливаются

• they are amplified
• they strengthened

Ejemplos de traducción

they are amplified

Это объясняется тем, что нынешняя система усиливает алчность.
That was because the present system amplified greed.

Этот эффект усиливается, если правила расплывчаты, а процедуры непрозрачны.
This effect is amplified when rules are ambiguous and procedures are not transparent.

Сигналы датчика усиливаются и передаются на А/D аудиокарту.
The sensor signals were amplified and transported to an A/D audio card.

Напротив, это лишь усиливает существующую региональную повестку дня Эфиопии.
To the contrary, it only amplifies Ethiopia's prevalent regional agenda.

В крупных странах появляются признаки того, что он идет на спад, а в бедных странах он усиливается.
In large countries it shows signs of settling and in poor countries it is amplified.

По ее мнению, гражданское общество служит тем рупором, который усиливает голоса маргинализованных слоев.
In her view, civil society exists as an amplifier of marginalized voices.

Это усиливает их восприятие как оккупационной армии и усугубляет возникшее ранее отчуждение.
This amplifies the sense of an army occupation and exacerbates the already existing feeling of alienation.

Была высказана мысль о том, что спекулятивная активность раздувает объемы оборота нефти и усиливает неустойчивость.
It was suggested that speculative activity amplifies the volume of oil traded and increases volatility.

Этот достойный сожаления эпизод усиливает необходимость решения существующих вопросов на основе диалога и консультаций.
The unfortunate episode amplifies the imperative to resolve existing issues through dialogue and consultation.

Я расхаживаю взад-вперед по комнате, размышляя, и тут мне приходит в голову, что одно из объяснений может быть таким: лампы нагреваются в неправильном порядке — то есть, усилитель на выходе уже разогрет, все его лампы готовы к работе, а на него ничего не подается, или подается сигнал не с той схемы, или что-то не в порядке с входным каскадом — собственно приемником радиочастоты, — вот он и усиливает какой-то паразитный сигнал, наводку.
I start walking back and forth, thinking, and I realize that one way it can happen is that the tubes are heating up in the wrong order—that is, the amplifier’s all hot, the tubes are ready to go, and there’s nothing feeding in, or there’s some back circuit feeding in, or something wrong in the beginning part—the HF part—and therefore it’s making a lot of noise, picking up something.

Мы их только усиливаем и сводим.
We amplify them and collate them.

Они усиливают его эмоциональное состояние.
They amplify his emotional state.

Все ее переживания усиливались многократно.
Her every emotion was amplified.

Они усиливали его чувство одиночества.
They amplified his sense of loneliness.

Прочувствуйте, как усиливается мощность, но не высвобождайте ее.
Feel the energy amplifying— but do not release it.

Но эмоции толпы только усиливали его, он впитывал их.
It echoed his own emotion, fed it, amplified it.

Этот звук был единственным на этаже, и казалось, что он искусственно усиливался.
Alone on this level, the sound seemed to be amplified.

Транслятор шлема усиливал самый слабый звук.
The helmet translator amplified the faintest sound.

Затем мы усиливаем сигнал и обрабатываем его на компьютере.
Then we amplify the signal and put it through a computer.

they strengthened

Они периодически пересматриваются и усиливаются.
They are periodically reviewed and strengthened.

И этот импульс следует усиливать и дальше.
That dynamic should be further strengthened.

Усиливать кадровый состав этих учреждений.
Strengthen the institutional framework;

Их действие даже усиливается и продолжается.
On the contrary, it is being strengthened and its ongoing validity reaffirmed.

Эта тенденция сохраняется и усиливается.
That trend has been continued and strengthened.

Усиливать эффективный контроль за судами
Strengthen effective control over vessels

c) усиливать господство права путем:
(c) Strengthening the rule of law by:

Данное дополнение отнюдь не усиливает текст.
The addition did not strengthen the text.

Не в военном отношении нужно усиливать Грузию.
The need is not to strengthen Georgia militarily.

Заменить слово <<укреплять>> словом <<усиливать>>.
Replace the word "strengthen" with the word "enhance".

Они усиливают и закрепляют её.
They strengthen it and consolidate.

Постепенно они начнут распространяться, это из тех заклятий, которые со временем только усиливаются. Дамблдор улыбнулся.
It will spread eventually, it is the sort of curse that strengthens over time.” Dumbledore smiled.

Отсюда необходимость для всех буржуазных партий, даже для самых демократических и «революционно-демократических» в том числе, усиливать репрессии против революционного пролетариата, укреплять аппарат репрессий, т. е. ту же государственную машину.
Hence the need for all bourgeois parties, even for the most democratic and "revolutionary-democratic" among them, to intensify repressive measures against the revolutionary proletariat, to strengthen the apparatus of coercion, i.e., the state machine.

Кажется, извержение усиливается.
The eruption seems to be strengthening.

Усиливай, чего ты ждешь?
Strengthen it, what are you waiting for?

Это усиливает мою решимость.
It strengthens my resolve.

Считается, что медитация усиливает волю.
Such meditation supposedly strengthened the will.

Запреты всегда усиливают то, на что они налагаются.
Prohibition always strengthens what it bans.

Пророчества усиливаются через символические циклы.
The gift is strengthened by symbolic cycles.

Ветер крепчал, волнение усиливалось.
The wind was strengthening steadily and the sea rising.

Эта уверенность усиливала его любовь.
The belief that he was loved strengthened his love.

И усиливаешь в себе то, на что реагируешь в другом человеке.
And what you react to in another, you strengthen in yourself.

А тишина вокруг шипела и билась. Призыв усиливался.
The silence hissed and pounded. The pull strengthened.