Traducción para "они возмущены" a ingles

Они возмущены

• they are outraged
• they angered

Ejemplos de traducción

they are outraged

3. Все они были возмущены тем, что их репутации был нанесен ущерб.
3. All were outraged by the damage to their reputation.

Индонезия возмущена ужасными последствиями действий Израиля.
Indonesia is outraged by the horrific consequences of Israel's actions.

Министр Аркадии не только не пришел в восторг от этого проекта, но был им возмущен.
The Arcadian Minister, far from congratulating Fantasia, was outraged.

Народ Бразилии был потрясен и возмущен этими нападениями.
The news of the attacks has caused commotion and outrage in Brazil.

Я более чем возмущена тем, что это поднимается именно в такой момент.
I am worse than outraged that this should be raised at this point in time.

Моя делегация ни возмущена, ни удивлена; мы, пожалуй, несколько разочарованы.
My delegation is not outraged or surprised, we're perhaps a bit disappointed.

Канада возмущена злодеяниями, совершаемыми членами организации Хамас.
Canadians were outraged by the attacks carried out by Hamas.

Я возмущен таким грубым, упрощенным и очень неприятным замечанием.
I am outraged by such a rude, simplistic and very unpleasant comment.

Весь наш народ разгневан и возмущен тем, что произошло на нашей земле.
Our people are united in shock and outrage that this happened on our soil.

Да, он будет возмущен.
Yes, he would be outraged.

Также, я была возмущена.
I was also outraged.

Она была радостно возмущена.
She was cheerfully outraged.

— Зачем? — она была потрясена и возмущена.
“Why?” She was stunned and outraged.

Мистер Сингх возмущен.
Mr Singh is outraged.

Энсей Танкадо был возмущен.
Ensei Tankado was outraged.

Понятное дело, я была возмущена.
Understandably, I was outraged.

Я чувствовала, что меня провели, я была возмущена.
I did feel tricked, outraged.

(Я чуть не фыркаю, я и возмущен и восхищен.
(I suppress an outraged and admiring snort.

Он был возмущен. — Вам все эти гадости доставляют удовольствие!
He was outraged. “You’re enjoying this.

they angered

1908. Как палестинцы, так и израильтяне вполне обоснованно возмущены тем, в каких условиях им приходится жить.
Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead.

Мы возмущены безудержной коммерческой эксплуатацией наших запасов тунца рыболовецкими судами государств, расположенных далеко от нашего региона.
We are angered by the indiscriminate commercial exploitation of our tuna by distant-water fishing fleets.

Но Новая Зеландия и ее соседи по Южнотихоокеанскому форуму были особо возмущены возобновлением Францией ядерных испытаний в нашем регионе.
But New Zealand and its South Pacific Forum neighbours have been particularly angered by the resumption of nuclear testing in our region by France.

В то время как мы в Пакистане испытываем чувство печали по поводу того, что происходит с нашими соотечественниками в Кабуле, доблестный афганский народ возмущен и негодует.
While we in Pakistan are sad at what has happened to our countrymen in Kabul, the chivalrous Afghan people are angered and incensed.

Мы особенно обеспокоены и возмущены бесчеловечными и позорными действиями, совершаемыми Израилем в отношении беззащитных палестинских мирных жителей, в особенности женщин и детей.
We are particularly alarmed and angered by the inhuman and shameful acts being committed by Israel against defenceless Palestinian civilians, especially women and children.

50. Военные круги Джибути возмущены действиями ЭСО и намеренным молчанием эритрейского руководства, как будто оно считает нормальным оккупировать часть суверенной территории другой страны.
50. Within the Djibouti military, there was anger over the actions of EDF and the studied silence of the Eritrean leadership, as if it were normal behaviour to occupy parts of the sovereign territory of another country.

Малайзийцы, представляющие все слои общества, возмущены этими испытаниями и призывают все народы мира, включая народы тех государств, которые проводят эти испытания, потребовать от своих правительств воздержаться от таких испытаний.
Malaysians, in all walks of life, are angered by this testing and have appealed to the peoples of the world, including those in States conducting these tests to insist that their Governments desist from this testing.

103. По словам работающих в Израиле арабов, они крайне возмущены израильской политикой, при которой в любой момент у них могут отобрать разрешение на работу, лишив тем самым возможности зарабатывать на жизнь в Израиле.
103. Arab workers employed in Israel said that they were angered by the Israeli policy which allowed their work permits to be revoked at any time, preventing them from earning a living in Israel.

В 2007 году Хабитат ООН отметил, что, хотя миллионы людей были обеспечены жильем и получили доступ к чистой воде, миллионы других, проживающих в неофициальных поселениях, возмущены и протестуют против долгого ожидания предоставления услуг96.
In 2007, UN-Habitat noted that while millions of people have been housed and gained access to clean water, the millions staying in informal settlements are angered and have protested against the long wait for service delivery.

Она была возмущена и – в немалой степени – встревожена.
She was filled with anger and not a little dismay.

Сторонники Томми возмущены приказом, называют его высокомерным и подозревают, что за всем этим кроются политические расчеты…
Tommy's backers, angered by the order, call it high-handed, charge there are politics back of it�"

— Почему? Неужели из-за вашего нового назначения? О нем я тоже слышал... — Голос его зазвенел от гнева. — Им все возмущены, комиссар!
“Why? Your reassignment? I heard about that, too.” His voice turned flat with anger. “Nobody likes it, Commander.”

Несколько друзей в подростковом возрасте в различной степени были оскорблены, возмущены или напуганы этим настолько, что едва начавшимся с ними отношениям быстро пришел конец.
Several teenage boyfriends had been, in various degrees, insulted, angered, or intimidated, which had promptly ended her fledgling relationships with them.

– Мы возмущены Малаки Константом, – вещал Румфорд с вершины дерева, – потому что он ничем не заслужил свои миллиарды, а еще потому, что он не тратил их ни на творчество, ни на помощь другим – только на себя.
"We are angered by Malachi Constant," said Rumfoord up in his treetop, "because he did nothing to deserve his billions, and because he did nothing unselfish or imaginative with his billions.

Никто из свободных мужчин или женщин, конечно, не сидел рядом с ней, и, кроме того, чтобы остальные мои писцы и приверженцы не были возмущены ее присутствием, она сидела в кандалах, а цепь от ее ошейника была вторым концом прикреплена к ножке стола.
No free man, of course,would sit beside her. Moreover, that my other scribes and retainers not be angered, I had had her put in slave bracelets, and about her neck had had fastened a chain, which was bolted into the heavy table.

Эльрик уже пытался использовать его, правда, безуспешно, но он надеялся, что в открытом море его шансы увеличатся, тем более, что Морской Король должен быть возмущен разрушительным влиянием Ягрина Лерна и его потусторонних союзников, вмешивающихся в естественное равновесие природы.
He had already attempted to use it, without success, but hoped that on open sea his chances would be better, particularly since the Sea King would be angered at the disruption Jagreen Lern and his occult allies were causing in the balance of nature.

В неком озарении Маргарита увидела отца по-новому: ранее сперва она замечала, что он ревнует к успехам своего мастера-механика, затем - что его злит неуважительное отношение Фауста к нему, как к человеку, интеллектуально стоящему ниже, и, наконец, что он прямо-таки возмущен этой характеристикой, ибо это сущая правда.
All in a flash, Margarete saw her father anew: saw first that he was jealous of his master artificer's successes, then that he was angered by Faust's unsubtle treatment of him as an intellectual inferior, and finally that he resented this characterization all the more for its being true.