Traducción para "он приписывал" a ingles

Он приписывал

• he attributed

Ejemplos de traducción

he attributed

Оппортунист настолько разучился мыслить революционно и размышлять о революции, что он приписывает «федерализм» Марксу, смешивая его с основателем анархизма Прудоном.
The opportunist has so much forgotten how to think in a revolutionary way and to dwell on revolution that he attributes "federalism" to Marx, whom he confuses with the founder of anarchism, Proudhon.

Он приписывал все это обществу Фенн.
He attributed this mostly to Fenn's company.

Свой успех он приписывал тому факту, что никогда не терял связи со своими корнями.
He attributed his success to the fact that he had never lost touch with his roots.

Действительно ли его любовь более благородна, чем стремление к обладанию, которое он приписывает своему сопернику, Смиту?
Were his feelings of love really more noble than the mere desire for possession he attributed to his rival Smith?

Мотив, который он приписывал поведению маленького грызуна, был забавен, но не настолько, чтобы отвлекать его от основных занятий.
The motive that he attributed to the mouse amused him, though he didn't allow his amusement to interfere with his resolve.

Он открыл, что среди торговцев булочками имеют место пьянство, разгул и распутство, каковые он приписывает унизительной природе их профессии в том виде, в каком она ныне существует.
He had found that among muffin-sellers there existed drunkenness, debauchery, and profligacy, which he attributed to the debasing nature of their employment as at present exercised;

Фермин решил нанести мне ранний визит под предлогом бессонницы, которую он приписывал обильному ужину, поскольку съел накануне полкило свиной поджарки.
Making the most of a bout of insomnia, which he attributed to having eaten half a kilo of deep-fried pork rinds, Fermín had decided to pay me a visit in the wee hours.