Traducción para "он качал" a ingles

Он качал

• he rocked
• he shook

Ejemplos de traducción

he rocked

Когда он качается со мной на стуле.
When he rocks in the chair with me.

Он качался на покрытом жиром дереве.
He rocked on the greasy wood.

– Он качался взад-вперед, прямо не верилось, что пол под ним лежит ровно.
He rocked back and forth in a way to make you doubt that the floor was standing level.

Взгляд Эша оставался шаловливым и обожающим, он качал головой, непринужденно поворачивался и двигался все быстрее и быстрее.
Ash’s eyes were now playful, yet adoring, as he rocked his head and swayed more freely, and moved even more quickly.

Он качался взад и вперед, казалось, он пытался подняться и не мог… Альтия успела испугаться, уж не ослеп ли он. Но в это время со стороны бака долетел новый вопль, от которого у нее буквально кровь в жилах застыла.
He rocked back and forth as if he were trying to rise but could not. She feared he was blinded. Then from the bow came the wild cry that chilled Althea's blood.

Один только голос… Ей это нововведение понравилось, добрый голос мальчика звучал прямо над самым ухом, он на разные лады говорил от имени большого медведя, медведицы и медвежонка, Златовласки, и при этом он качал ее на руках, а она думала: «Я же не такой маленький ребенок, за которого он меня принимает».
A voice, without pictures: she liked this new thing, the kind boys voice, just above her head, and the way he changed it to fit Big Bear, Middle Bear and Baby Bear, and Goldilocks too, while he rocked her, and she was thinking, But I’m not a baby, he thinks I am.