Traducción para "одолжить ей" a ingles

Одолжить ей

• lend her
• borrow it

Ejemplos de traducción

lend her

одолжи ей свой мех.
Chopper, lend her your fur-coat.

Может, одолжить ей платье?
Can't we lend her a dress?

Одолжи ей книгу или что-то ещё.
Lend her the book or something.

А ты можешь... Можешь одолжить ей денег?
Can you... can you lend her money?

Вы были добры, одолжив ей эти вещи.
You are good to lend her those things.

Может я одолжу ей брошь или ещё что?
Can't I lend her a brooch or something?

Если я вам объясню ситуацию, может, одолжите ее нам?
- Maybe you'll at least be willing to lend her that hat, when I explain our situation.

А потом попросила одолжить ей машину и добавила, что уезжает.
She asks me to lend her my car—she says she is going away.

Ты не могла бы одолжить ей на день-два то, что ей захочется? — Ты ее увозишь?
But perhaps you won’t mind lending her what she wants for a day or two.” “You’re taking her away?”

Едва увидев, как Джессика оделась, она сразу предложила одолжить ей пиджак. Потом взялась за косметику.
She’d taken one look at Jessica’s party outfit and decided to lend her a jacket. Then some makeup.

В те несколько минут, что они были одни, Черил попросила Филиппа одолжить ей пять фунтов. Пришлось отказать: у него не было пяти фунтов.
Philip she had asked, when she was briefly alone with him, to lend her five pounds.

borrow it

Когда у семьи кончаются запасы риса, она может одолжить необходимое количество из резервного хранилища.
When a family runs out of rice they may borrow rice from the rice bank.

С учетом этой ситуации Секретариат "одолжил" ряд должностей категории специалистов и общего обслуживания из Канцелярии Обвинителя.
In view of that situation, the Registry "borrowed" a number of Professional and General Service posts from the Office of the Prosecutor.

Один из одноклассников заявил, что сын автора не вернул ему нож, который он одолжил ему осенью 2000 года.
One of the classmates stated that the author's son did not give him back a knife which he borrowed in the autumn of 2000.

Поскольку я не мог найти одежду ни для себя, ни для членов моей семьи, я одолжил ее у добровольцев в Шейх Радване.
I was not able to obtain clothes for myself or my family, so I borrowed some clothes from volunteers in Sheikh Radwan.

- Могу я одолжить ее?
~ May I borrow it?

Мы просто одолжили ее.
We're just borrowing it.

Спасибо, что согласился одолжить ее.
Thank you for borrowing it.

Он попросил меня одолжить ее.
He asked me to borrow it.

Я одолжил ее идиоту
I may have let the idiot borrow it.

Это не даст вам одолжить ее.
That would stop you borrowing it.

— Можно одолжить у тебя серебряный ножик?
“Can I borrow your silver knife?”

— Ну разумеется, это я ее одолжил — почитать перед сном, — едва слышно пробормотал Рон.
“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly.

Гарри одолжил у Рона перо, нацарапал на обороте письма: «Да, с удовольствием, увидимся позже, спасибо» — и вручил письмо Букле.
Harry borrowed Ron’s quill, scribbled Yes, please, see you later on the back of the note, and sent Hedwig off again.

— Мы здесь на одну ночь, — заметил мистер Уизли, протирая платком лысину и разглядывая четыре двухъярусные кровати. — Я одолжил это у Перкинса, он работает у нас в отделе.
said Mr. Weasley, mopping his bald patch with a handkerchief and peering in at the four bunk beds that stood in the bedroom. “I borrowed this from Perkins at the office.

— Одолжить вам расческу?
‘Want to borrow a comb?’

Попроси его одолжить.
You will ask to borrow it.

А потом одолжила лошадь…
And then I borrowed a horse…

— Я одолжил бы его у вас, если можно.
Well, I'll borrow that if I may.

Деньги можно будет одолжить.
Money would have to be borrowed.

Одолжи у кого-нибудь ма
Borrow somebody’s car.

- Одолжишь мне машину?
“I need to borrow your car.”

– Вы мне блокнот не одолжите?
Could I borrow your notepad?