Traducción para "одного источника" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Брюс, ты и я может быть мы в худшем положении из-за постоянного обстрела из одного источника - наших партнёров.
Bruce, you and I could actually be worse off because of constant bombardment from a single source... our lovers.
В те 93 секунды, что камеры вырубились, сеть банка была перегружена 3 000 000 одновременных обращений. И все с одного источника.
For the 93 seconds those cameras went down, bank's network was overloaded with three million simultaneous hits, all from a single source.
— Да, я понимаю, — сказала Сефрения. — А слухи о лекарстве дошли до вас из какого-то одного источника?
‘Did this rumour about a cure come to you from one single source?’ ‘Oh, no,’ he replied.
Я вышел на следующий уровень, и потоки из разных областей знания сблизились, словно текут из одного источника.
I’ve moved up to another plateau, and now the streams of the various disciplines seem to be closer to each other as if they flow from a single source.
— Верно… Кажется, деньги приходили из одного источника… Тот, кто может платить пять тысяч франков каждый месяц, а при случае переводить и более значительные суммы…
“You’re right… It does look as though she was getting all the money from a single source. A man who can lay out five thousand francs a month, sometimes more…”
(Ее тело, запрокинутое, нагое, славно узкий водоем расступается, уплывает двумя серебряными потоками из одного источника.) Доктор Гэри будет с ней танцевать, он обнимет ее за талию, каждому можно прикоснуться к ней.
(Her body prone and naked as a narrow pool, flowing away like two silver streams from a single source.) Dr. Gary would dance with her, would put his arm around her, anyone could touch her.
На стадии проектирования ряд специалистов высказывали сомнения в целесообразности строительства такого крупного энергоблока, полагая, что столь высокая степень зависимости от одного источника электроэнергии является чистейшим безумием; в качестве же ненаучного довода они приводили сравнение с яйцами в корзинке: случись что – разобьются сразу все. Другие специалисты с ними не соглашались.
stages experts argued it was sheerest folly to build a generator so large because too much reliance would be placed on a single source of power; they used a non-scientific simile involving eggs and a basket. Other experts disagreed.
Побочная ртуть является одним источником для золотодобычи.
By-product Hg is one source for gold mining.
Устранение одного источника антагонизма вскрыло существование многих других.
The removal of one source of antagonism has uncovered many others.
Бесспорно, было бы целесообразно получать информацию по этой теме только из одного источника.
It would clearly be advantageous to receive information on that subject from just one source.
В связи с этим большинство таких стран получали поддержку из более чем одного источника.
In this respect, most such countries received support from more than one source.
:: привлечение ресурсов из различных источников (уменьшение таким образом зависимости от одного источника);
:: Drawing resources from multiple sources (thereby reducing dependency on one source).
При наличии более одного источника однотипных данных представлению подлежали данные из всех источников.
If more than one source was available on the same type of data, all of them had to be reported.
Кроме того, табличные итоги одного источника могли отличаться от соответствующих итогов другого.
Moreover, table totals in one source could be different from corresponding totals in the other.
Согласно одному источнику, их насчитывается 250 000 человек, т.е. значительно больше, чем указано делегацией.
According to one source, they numbered 250,000, far more than had been suggested by the delegation.
Стало очевидно, что данные о производстве энергии на базе древесины не могут быть получены в каком-либо одном источнике.
It is clear that data for wood energy are not readily accessible from any one source.
Вы думаете, что вся эта кровь из одного источника.
You're thinking that all this blood came from just one source.
Он начал думать, что все они связаны между собой. Что всё это волшебство исходит из одного источника.
He started to think that they were all connected, that all the magic out here came from one source.
Теперь, когда ты в ловушке только с одним источником питания, как долго ты можешь продержаться, прежде чем начнешь питаться другом?
Now that you're trapped with only one source of food, how long can you go before you feed on your best friend?
Я терпеть не могу черпать энергию из одного источника.
I resent having to dip into one source alone.
Если да, поступала ли ремонтная техника из какого-то одного источника?
If so, did repair machinery approach from any one source?
Одним источником являются испарения, поднимающиеся из желудка в мозг и вызывающие его перегрев;
One source is vapors rising from the stomach to the brain, causing it to overheat;
По сведениям из одного источника, она напилась на прощальном обеде в честь некоего грека.
According to one source, she had got tight at a farewell luncheon for some Greek.
Одним из принципов успешной торговли является обладание более чем одним источником стандартных запасных частей.
And having more than one source of standard replacement parts is a selling point.
Кейт переходил от одного источника энергии к другому, надеясь, что один из них окажется пропавшим гребнем.
Keith went from one source of energy to another, hoping that one of them belonged to the missing comb.
Поэтому, если до сих пор он брал подростков из одного источника… — Например, из «Колосса», — вставил Линли. — Да.
So if he’s taking boys from one source-” “Like Colossus,” Lynley added. “Yes.
Поппи не знала, что такое бутылочка, — раньше молоко поступало только из одного источника, из мамы.
Poppy didn’t know what a bottle was—milk had come from only one source before: her mother.
Кэддерли не мог не вздрогнуть, услышав утверждение, что всё волшебство происходило из одного источника. Это вернуло его в дни молодости, в его любимую библиотеку.
Cadderly couldn't help but wince at that, for the notion that all magic emanated from one source brought him back to his younger days in the Edificant Library.
На этот счет каждую неделю приходили довольно скромные поступления, и все из одного источника. Из организации «Друзья фонда планеты», базирующейся в Сан-Хосе, Коста-Рика. Ким позвонил туда.
The account was modestly active, receiving deposits every few weeks from only one source: The Friends of the Planet Foundation, based in San Josй, Costa Rica. Kim placed a call down there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test