Traducción para "одно из средств" a ingles

Одно из средств

• one of the means

Ejemplos de traducción

one of the means

стать одним из средств для достижения и обеспечения устойчивого развития
Be one of the means to achieve and promote sustainable development

Оговорки представляют собой одно из средств, направленных на достижение этого согласования.
Reservations are one of the means intended to bring about this reconciliation.

Искусственные неровности для ограничения скорости являются одним из средств для воздействия на скорость движения.
A speed control hump is one of the means to influence speed.

77. Оговорки представляют собой одно из средств, направленных на достижение этого согласования.
77. Reservations are one of the means intended to bring about this reconciliation.

Израиль рассматривает ТВВ как одно из средств укрепления доверия в разных регионах.
Israel views TIA as one of the means to build confidence in different regions.

Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.
Transparency is one of the means of weapons control and contributes to confidence-building among States.

33. Примирение является одним из средств разрешения споров, предусмотренных в статье 33 Устава.
33. Conciliation was one of the means of dispute settlement provided for in Article 33 of the Charter.

Одно из средств мирного разрешения споров предусматривает передачу споров на рассмотрение Международного Суда.
One of the means of pacific settlement of disputes is to bring disputes before the International Court of Justice.

Одним из средств может быть повышение качества обучения путём создания европейской сети учебных заведений.
One of the means might be to improve the quality of training by the creation of a European network of training institutions.

И в течение этого периода или даже раньше, когда кальций потребляется такими большими количествами, одно из средств, которым тело защищается от вредного воздейстаия, - это сокращение всасывания кальция в кишечном тракте.
And during that period, and perhaps even before, when calcium is consumed to these high levels, one of the means by which the body protects itself against that harm, is to minimize calcium absorpsion in the intestinal tract.

Одно из средств было постоянное занятие;
One of the means was continual occupation;

Формирование намерения достичь первых врат сновидения является одним из средств достижения второго внимания и энергетического тела. Такое открытие в свое время сделали маги древности.
He assured me that intending the first gate of dreaming was one of the means discovered by the sorcerers of antiquity for reaching the second attention and the energy body.

но он не сознавал того, что он сам выдумывал себе в нынешнем году дела, что это было одно из средств не открывать того ящика, где лежали чувства к жене и семье и мысли о них и которые делались тем страшнее, чем дольше они там лежали.
But he was not aware that he sought work for himself that year, that this was one of the means for keeping shut that secret place where lay hid his feelings toward his wife and son, and his thoughts about them, which became more terrible the longer they lay there.

Нам никогда не следует забывать о долге сострадания и о необходимости подавать милостыню, и разве ад не был уподоблен Евсевием хладному месту, где плач и скрежет зубовный вызываются ужасным морозом, а не вечным огнем, и разве сострадание не есть одно из средств, с помощью которых мы предаемся на милость Божью?
We must never forget the duty of charity and the requirement to give alms, and did not Eusebius liken hell to a cold place where the wailing and gnashing of teeth are caused by the dreadful frost, not the everlasting fire, and is not charity one of the means by which we throw ourselves upon the mercy of the Lord?