Traducción para "одаренный человек" a ingles

Одаренный человек

sustantivo

• prodigy
• whiz-kid
• whizz-kid

Ejemplos de traducción

prodigy sustantivo

Почему ты не сказала мне что нас почтил своим присутствием одаренный человек?
Why didn't you tell me we were in the presence of a prodigy?

Папа был одаренным человеком в мясном деле,но его настоящая гениальность - в умении разбираться в людях.
Papa was a prodigy in the field of meat, but his real genius was for human nature.

– Его еще в школе считали на редкость одаренным.
Already at school he was regarded as a prodigy.

Необыкновенно одаренные, и каждый жаждет общения.
Prodigies of some sort, and all of them ready to talk.

Они сегодня убили одаренного парня, эти грязные, невежественные скоты.
They killed a prodigy here tonight, the foul, ignorant brutes.

Не просто одаренный ребенок, а самый настоящий блудный сын.[93] Предатель, сидящий за одним столом.
Not just a child prodigy, but a prodigal son. The traitor at the breakfast table.

Девочка — одаренная от природы — выросла амбициозной, нетерпеливой и, без сомнения, талантливой, а у ее сестры, хотя и она была наделена теми же чертами, преобладала осторожность.
The girl—a prodigy—was ambitious, impatient, and unquestionably talented, while her sister shared the same qualities but with just a hint more caution.

Возможно, Зеддикус Зу'л Зорандер и кажется тебе чересчур молодым, но он необычный чародей. Зедд – сын волшебника и колдуньи. Он был необычайно одаренным ребенком.
'Zeddicus Zu'l Zorander may look young to you, as he did to many of us, but he is a special wizard, born of a wizard and a sorceress. Zedd was a prodigy.

Люди на фотографиях и по описаниям схожи со мной: не по годам развитой интеллект, способности к математике и наукам… одаренные дети, с возрастом учившиеся хуже и хуже.
Their photographs all look and sound a little bit like me, precocious intellects with aptitude in math and science, prodigies who performed less and less well in school as they grew older.

Его вырастили в Хатисбурге в семье водопроводчика по фамилии Килберт, он был одаренным ребенком, действительно бросил школу и стал знаменитым, играя с Вуди Херманом, когда ему не было и двадцати.
He had been raised in Hattiesburg by a plumber named Kilbert, he had been a prodigy and high school dropout, he’d become famous with Woody Herman before he was twenty.