Traducción para "ограничение по ответственности" a ingles

Ограничение по ответственности

• liability limitation
• on limitation of liability

Ejemplos de traducción

liability limitation

Sullivan, 376 U.S. 254 (1964) (ограниченная гражданская ответственность) и Garrison v.
New York Times v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964) (civil liability limited).

75% средних сметных транспортных расходов по тарифам двух транспортных компаний; ограничение максимальной ответственности ВПС
75% of the average transportation cost estimates from two shipment companies; maximum UPU's liability limited

Louisiana, 379 U.S. 64 (1964) (ограниченная уголовная ответственность). "Злой умысел" в данном контексте означал "фактическое знание ложного характера утверждений или безответственное пренебрежение к вопросу о том, является ли [утверждение] истинным или ложным" (см. там же).
Garrison v. Louisiana, 379 U.S. 64 (1964) (criminal liability limited). "Malice" in this context has been defined to mean "with actual knowledge of the falsity or reckless disregard as to whether [a statement] is true or false".

on limitation of liability

Суд пришел к выводу о том, что стратегия защиты была направлена на ограничение его ответственности.
The court concluded that this was a defence strategy, aimed at limiting his liability.

- выражение в проекте пункта 5 "не имеет права на ограничение своей ответственности" следует скорректировать с целью приведения в соответствие с выражением "не вправе рассчитывать на ограничение своей ответственности", используемым в проекте статьи 64; и
- The phrase "not entitled to limit its liability" in draft paragraph 5 should be adjusted to be consistent with the phrase used in draft article 64 "not entitled to the benefit of the limitation of liability"; and

Следовательно, согласно данной Конвенции небрежность оператора не снимает ограничения по ответственности.
Hence the negligence of the operator does not, under this Convention, remove the limitation on liability.

Вместе с тем было поддержано предложение редакционного характера о корректировке в проекте пункта 5 выражения "не имеет права на ограничение своей ответственности" с целью его приведения в соответствие с выражением "не вправе рассчитывать на ограничение своей ответственности", используемым в проекте статьи 64.
However, there was agreement to the drafting suggestion that the phrase "not entitled to limit its liability" in draft paragraph 5 should be adjusted to be consistent with the phrase used in draft article 64 "not entitled to the benefit of the limitation of liability".

Это может быть особенно необходимым для того, чтобы воспользоваться планом ограниченной финансовой ответственности, если такая возможность существует.
This may be particularly necessary to take advantage of the limited financial liability scheme, where it is available.

47. Акционеры проектной компании заинтересованы в ограничении своей ответственности стоимостью своих акций в капитале компании.
The project company’s shareholders are interested in limiting their liability to the value of their shares in the company’s capital.

С целью ограничения своей ответственности в будущем страховщики настаивали на том, чтобы цветные рентгеновские сканирующие устройства были установлены в каждом аэропорту.
In order to limit their liabilities in the future, the insurers insisted that colour x-ray scanners be installed at every airport.

Ограниченная финансовая ответственность является оправданной на том основании, что она поможет оператору получить необходимое страхование для крайне опасной деятельности.
Limited financial liability is justified on the ground that it would help the operator to obtain the necessary insurance for the high-risk activity.

Что же происходит с деловыми отношениями, когда нет ограничений, налагаемых ответственностью, и единственные люди, с кем ты можешь работать, это твои ближайшие родственники?
What happens to business life when there’s no limit to liability and the only people you can work with are your blood relatives?