Traducción para "обычное место жительства" a ingles

Обычное место жительства

• usual place of residence
• habitual residence

Ejemplos de traducción

usual place of residence

b) минимальная продолжительность отсутствия в обычном месте жительства;
(b) Minimum duration of absence from usual place of residence;

Разрешения могут также выдаваться сроком более чем на один день, но и в этом случае лицо, имеющее такое разрешение, обязано ночевать в своем обычном месте жительства.
Permits may also be issued for more than one day, but with the holder having the obligation to spend the night at the usual place of residence.

Последний не может быть гражданином одной из сторон спора, не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих сторон или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor have dealt with the case in any other capacity.

Последний не может быть гражданином одной из сторон спора и не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь отношения к этому делу.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.

Последний не может быть гражданином одной из сторон спора, не может иметь своим обычным местом жительства территорию одной из этих сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
The latter shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.

habitual residence

a) имеют свое обычное место жительства на его территории;
(a) have their habitual residence in its territory;

а) лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
(a) Persons having habitual residence in its territory;

[Ключевые слова: признание, предприятие, обычное место жительства - презумпция]
[Keywords: recognition; establishment; presumption-habitual residence]

Аналогичным образом, следует объяснить значение термина <<обычное место жительства>>.
Similarly, the term "habitual residence" should be explained.

В то же время правопреемство не должно влиять на изменение обычного места жительства.
At the same time, succession must not influence the change of habitual residence.

: затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства на передаваемой
persons concerned who have their habitual residence in the transferred

Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Persons concerned having their habitual residence in another State