Traducción para "обследовал их" a ingles

Обследовал их

• examined them
• i examined them

Ejemplos de traducción

examined them

Обследовавшие их врачи призвали судебные и полицейские органы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНВАК) немедленно освободить участвующих в голодовке лиц, с тем чтобы им можно было оказать надлежащую помощь.
The doctors that examined them called on the judicial and police organs of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to end the detention of the strikers immediately so that they could be treated properly.

Клиника хочет отправить меня в Германию чтобы обследовать их.
The hospital wants me to fly to Germany and examine them.

Доктора, которых звали Боровьев и Розен и которые двигались как молодые люди, несмотря на морщинистые лица, такие же старые, как у Веи, радостно поздоровались с ними, обследовали их и сделали инъекции.
Doctors named Boroviev and Rosen, young-moving men with shrunken faces as old-looking as Wei's, welcomed them and examined them and gave them infusions.

Признаюсь, у меня еще не было времени обследовать их, однако я заметил, что один из цилиндриков совершенно отличается от остальных, в нем что-то гремит, он запечатан по-особому, чтобы его открыть, понадобится консервный ключ.
I admit that I haven't had time to examine them yet, but I notice that one is of a totally different weight to the the others, rattles in a peculiar fashion, and has evidently been stuck down with seccotine, which will necessitate the use of a tin-opener.

Эти четырнадцать никогда не смогли бы пройти медицинское обследование, значит, каждый врач, который обследовал их за эти десять лет, — инопланетянин. — Он помолчал. — Черт побери, сколько же их проникло в наши вооруженные силы?
They could never pass a physical examination, so every doctor who has examined them during the past decade is an alien.” He paused. “Just how the hell many of them have infiltrated our military?

Повидавшись с мистером Беллингдоном в его кабинете и осмотрев ожерелье, они забрали всю упаковочную бумагу и коробку, чтобы обследовать их на предмет отпечатков пальцев и прочих улик, после чего стали расспрашивать Паркера и других пребывающих в доме о машине Беллингдона.
After seeing Mr. Bellingdon in his study and viewing the necklace they collected all the wrappings and the crushed paper in which it had been packed in order to examine them for fingerprints and other possible clues, and proceeded to interview Parker and other members of the household on the subject of the car.