Traducción para "обратный кадр" a ingles

Обратный кадр

sustantivo

• flashback

Ejemplos de traducción

flashback sustantivo

Ну, эти обратные кадры, это вообще-то мои ясновидческие прозрения.
Well, uh, that flashback is actually how it-- how it looks in my head, this psychic brain of mine.

Разумеется, Я пользовался обратными кадрами в своих сценариях и теперь собирался широко использовать их в работе о Китченере, но они никогда не были мне особенно по душе.
Of course I had used flashbacks in scripts, and indeed was about to use them massively in the one on Kitchener, but I had never really liked them.

Если бы я был киношником, я бы крупным планом изобразил этот пирог с наплывом на flashback (обратный кадр – англ.): год 1947, лето «до».
If I were making a film I would move in to a close-up of that tart. Followed by a fade and mix into a flashback: 1947, summer the year before. Another “milestone.”

Сбросив ощущение того, что он попал в обратный кадр Нинтендо, Ник пошел в кабинет, где рассаживались по местам Никогда, Брайнна и Калеб.
Shrugging off his delusions that he attributed to some kind of weird Nintendo-induced flashback, Nick headed into the room where Nekoda, Brynna, and Caleb were taking their seats.

И кроме того, то, чем мы были когда-то, отделено теперь от настоящего совершенно особым образом, превратившись во внеположенный объект, выдумку, древность, обратный кадр… во что-то не имеющее продолжения, оторванное от сегодняшнего «я».
And then what we once were is now severed in a very special way from the present—reduced to an object, an artifice, an antique, a flashback… something discontinuous, and disconnected from present being.

Изо всех сил, прямо в лицо, точно так же, как тогда, в первый раз, и она снова увидела разноцветные искры, как обратный кадр, увидела, как навзничь падает на большую кушетку в его мансарде, кровь течет из носа, и ей не верится, что это сделал он.
Hard and in the face, just like he'd done before, and she saw those same colors, like a flashback; saw herself falling back, across the big beige couch in his loft-space, blood splashing from her nose, and still not believing it, that he'd done that.