Traducción para "нужный подготовить" a ingles

Нужный подготовить

• necessary to prepare
• need to prepare

Ejemplos de traducción

necessary to prepare

Пастору нужно подготовить такую легенду, которая вызовет серьезный контринтерес по отношению к другим немцам, прибывшим или собирающимся прибыть в Швейцарию для ведения переговоров.
It was necessary to prepare for the pastor such a legend which will arouse towards him a serious counter-interest, as compared to the other Germans who came or are going to come to Switzerland for such negotiations.

По сути, ни Венсан1, ни Злотан1 не придавали особого значения гипотезе о расе творцов-инопланетян, зато разделяли убеждение, что человек скоро исчезнет как вид и что нужно подготовить пришествие его преемника.
In their heart of hearts, neither Vincent1 nor Slotan1 placed much importance on this hypothesis of a race of extraterrestrial creators, but both of them concurred with the idea that the human being was going to disappear, and that it was necessary to prepare for the advent of its successor.

need to prepare

Вот почему мы говорим, что нам нужно подготовиться к нему должным образом.
That is why we are saying that we need to prepare for it properly.

Нам также нужно подготовить проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.
We shall also need to prepare the draft resolution to be adopted by the General Assembly.

iv) Государствам-участникам, которым нужно подготовить запрос на продление, следует, в соответствии с решениями СГУ-7, в случае необходимости испрашивать помощь со стороны ГИП при подготовке своих запросов, а государствам-участникам, которые в состоянии делать это, следует предоставлять Целевому фонду ГИП дополнительные целевые средства для покрытия расходов в связи с поддержкой процесса продлений по статье 5.
(iv) States Parties that need to prepare an extension request should, in accordance with the decisions of the 7MSP, as necessary, seek assistance from the ISU in the preparation of their requests and States Parties in a position to do so should provide additional ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.

Нам нужно подготовить заключённого.
Wallace. We need to prepare the prisoner.

— Еще вам нужно подготовиться к контакту, — сказал он.
“You also need to prepare yourself for contact,” he said.

– Нам нужно подготовиться к пресс-конференции, Флоренс.
We need to prepare for our press conference now, Florence.

– Тебе следует вернуться во дворец, – напомнил ей Аргу-риос. – Мне нужно подготовиться.
“You should get back to the palace,” said Argurios. “I need to prepare myself.”

Он мог бы их перемотать, но ему нужно подготовиться к пер­вой сцене, где базарят в клетках гуси и утки.
He could fast-forward through them, but he needs to prepare for that first scene: the geese and ducks squawking in their cages.

Ее мягкость сразу же развеяла мою злость. — Я рассказала тебе обо всем этом, потому что мне нужно подготовить тебя к одному очень неожиданному для тебя повороту событий.
Her gentleness served to dissipate my anger. Nelida continued, "I've said all those things to you because I need to prepare you for a very specific maneuver."

– Любимый, мне пора занять свое место. – Она попятилась. – Тебе нужно подготовиться. Она чуть замешкалась, потом встала на цыпочки и снова поцеловала его, притянув за шею тонкой белой рукой.
‘You need to prepare.’ She hesitated, then reached up and kissed him again, her slim white hand pulling the back of his neck towards her.