Traducción para "низкий потенциал" a ingles

Низкий потенциал

• low potential
• low capacity

Ejemplos de traducción

low potential

Согласно информации от промышленности: потенциально стойкое (не биоразлагаемое), но низкий потенциал биоаккумоляции и низкий потенциал токсичности.
According to industry information: Potentially persistent (not biodegradable) but low potential for bioaccumulation and low potential for toxicity.

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила (6,9*10-6 - 7,5*10-4 Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания.
Furthermore, the combination of these properties and the relatively low vapour pressure (6.9*10-6 to 7.5*10-4 Pa) of hexabromobiphenyl, results in a low potential for volatilisation.

Соответственно, государства признали важное значение защиты УМЭ как ареалов морского биоразнообразия в районах, где не существует компетентных РРХО/Д, с учетом уязвимости глубоководных видов к эксплуатации и их низкого потенциала к восстановлению.
States have thus recognized the importance of protecting VMEs as habitats for marine biodiversity in areas where no competent RFMO/A exists, given the vulnerability of deep-sea species to exploitation and their low potential for recovery.

"Если вещество является как быстроразлагающемся, так и имеет низкий потенциал биоаккумуляции (КБК < 500 или при его отсутствии Kow < 4), то в этом случае его не следует помещать в класс долгосрочной опасности, если данные по хронической токсичности не указывают на иное (см. A9.2.4.3)".
"If the substance is both rapidly degradable and has a low potential to bioaccumulate (BCF < 500 or, if absent log Kow < 4) then it should not be assigned to a long-term hazard category, unless the chronic toxicity data indicate otherwise (see A9.2.4.3).".

ГООР дополняет наши планы работы эмпирическим анализом деятельности на основе высокого и низкого потенциала, создавая практическую основу для решений, определяющих области, в которых Организация должна проводить свою работу, и области, деятельность в которых Организация должна оставить для других.
The ROAR grounds our Business Plans in an empirical analysis of high and low potential activities, providing a practical basis for decisions on those areas in which the organization should invest and those it should leave to others.

В этом же документе говорится, что в при воздействии пресной воды ХАМ имеет низкий потенциал выщелачивания и что любой элемент, отколовшийся от опоры и затопленный в воде, сохраняется в осадке у подножия опоры с минимальным риском воздействия на водные виды (PMRA 2011 и USEPA 2008a).
The same document also states that CCA used in freshwater conditions has a low potential for leaching and that any material lost from utility poles in submerged conditions is retained in the sediment at the foot of the pole with minimal risk for exposure to aquatic species (PMRA 2011 and USEPA 2008a).

Хотя полученные лабораторным путем значения полураспада, основанные на реакции с OH-радикалами, указывают на низкий потенциал переноса на большие расстояния [(период полураспада при фотолизе 12-44 часов в воздухе (Sloof et al., 1991)], ПХФ был обнаружен в твердых частицах в воздухе.
Although the laboratory derived half-lives based on reactions with OH-radicals indicate a low potential for long-range transport [(photolysis half-life of 12-44 hours in air (Sloof et al., 1991)], PCP has been detected in particulate matter in air.

В их число входят, в частности, междисциплинарные исследования, посвященные сохранению ресурсов экосистем и рациональному управлению ими; оптимизация смешанных агролесопастбищных систем, включая сельское хозяйство; оценка имеющихся у коренных народов специальных знаний и традиционных систем производства; и разработка надлежащих технологий для имеющих высокий и/или низкий потенциал областей, включая переработку собранного урожая и маркетинг.
This would include, inter alia, interdisciplinary studies of ecosystem conservation and management, optimization of mixed crop, tree and animal production systems, including aquaculture, assessment of indigenous knowledge and traditional production systems, and development of appropriate technologies for high and/or low potential areas, including post-harvest processing and marketing.

low capacity

низкий потенциал правоохранительной системы страны.
Low capacity of rule of law enforcement institution of the country.

iii) Низкий потенциал оказания неотложной акушерской помощи
(iii) Low capacity to handle obstetrical emergencies

n) низкий потенциал для соблюдения прав человека в тюрьмах;
(n) Low capacity in prisons to observe human rights;

Преодолению проблемы зачастую низкого потенциала местных неправительственных организаций способно помочь сотрудничество с международными неправительственными организациями и учреждениями, занимающимися предоставлением помощи.
Cooperation with international non-governmental organizations and aid agencies can help overcome the frequently low capacity level of local non-governmental organizations.

Низкий потенциал, не позволяющий тщательно анализировать тенденции на основе имеющихся данных и учитывать полученные результаты в процессе принятия решений, снижает возможности по измерению и оценке эффективности оказываемых услуг в деле достижения ожидаемых результатов.
Low capacity to thoroughly analyse trends in data and integrate findings in decision making reduces capacity to measure and evaluate effectiveness of services in achieving expected outcomes.

Это отражает состояние деградации вооруженных сил в Демократической Республике Конго, которые пытаются интегрировать в свою структуру боевиков бывших вооруженных групп, имеющих зачастую крайне низкий потенциал и уровень подготовки.
This reflects the state of flux in which the armed forces of the Democratic Republic of the Congo find themselves -- seeking to integrate elements of former armed groups, some with very low capacity and training.

Проект направлен на решение проблемы неудовлетворительного состояния здоровья населения в области Мабан посредством повышения качества медицинских услуг, на которых пагубно воздействовали ограниченный доступ, низкий потенциал и слабость систем здравоохранения.
The project aims to address poor health conditions in Maban County by raising the quality of health-care services, which have been affected by limited access, low capacity and weak health sector systems.

12. Указанная система должна разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить ее функциональную применимость с учетом региональных и национальных различий, низкого потенциала многих учреждений, необходимости расширения масштабов перспективных мероприятий, а также с учетом финансовых последствий предлагаемых методов.
12. The framework should be developed with a view towards ensuring its operational feasibility, taking into account regional and national differences, the low capacity of many institutions, the need to scale up promising experiences and the cost implications of suggested approaches.

10. Хотя неблагоприятные географические условия и низкий потенциал адаптации имеют важное значение для обоснования ориентации на Стороны, перечисленные в пункте 8 статьи 4 Конвенции, еще одной ключевой характеристикой многих из этих стран является избыточная зависимость от узкой экономической базы.
Although unfavourable geographical characteristics and the low capacity to adapt are important in justifying the focus on Parties identified in Article 4, paragraph 8, of the Convention, the other key characteristic of many of those countries is an over-reliance on a narrow base of economic activity.

Увеличение потребностей в воде объясняется непредвиденными перебоями в доставке сырой воды, осуществлявшейся сторонами на добровольной основе ввиду низкого потенциала местных естественных водозаборных скважин, а также малой производительности очистных установок Миссии, что обусловлено низким качеством имеющейся сырой воды (соль и содержание примесей)
The increased requirement for water was due to the unexpected interruption of raw water supplies delivered on a voluntary contribution basis by the parties owing to the low capacity of local water natural wells, as well as the small quantity of treated water produced by the Mission's plant owing to the poor standard of raw water available (salt and impurity content)