Traducción para "ни удовлетворения" a ingles

Ни удовлетворения

• nor satisfaction
• no satisfaction

Ejemplos de traducción

nor satisfaction

Если справедливо, что без мира не может быть ни развития, ни удовлетворения социальных потребностей, то также справедливо, что конфликты подпитываются повсюду не только стремлением насильственно подчинить себе противника, но также существованием социальной несправедливости, несбалансированности и нищеты.
If it is true that without peace there can be neither development nor satisfaction of social needs, it is also true that conflict is fed everywhere not only by the urge to subjugate the adversary violently but also by the existence of social injustice, imbalance and poverty.

Но ни дерево, ни огонь не принесли ни умиротворения, ни удовлетворения, ни покоя в сердцах, маленьких и великих, ни в видимости, пока огонь не начал использоваться вместе с деревом и не объединились их природы...
But neither wood nor fire... found appeasement, [? ]nor satisfaction nor rest,[?

Дэвид проследил за ходом ее мыслей, но не выразил ни удивления, ни удовлетворения.
David had followed the line of her thought; he showed neither surprise nor satisfaction.

Он знал, что почти уже нащупал тело гидры, но это знание не приносило ни удовлетворения, ни облегчения.
He knew he was near the body of the hydra, but the knowledge gave him neither triumph nor satisfaction.

Фрасилл ушел, и Александр остался в своем шатре один, обдумывая неожиданную новость, не принесшую ему ни облегчения, ни удовлетворения.
The officer saluted and Alexander was left alone in his tent to meditate on this unexpected news, which gave him neither relief nor satisfaction.

no satisfaction

* уровень удовлетворенности персонала на основе обследований удовлетворенности персонала;
Staff satisfaction, via staff satisfaction surveys;

Всё это доставляло ему чрезвычайное внутреннее удовлетворение.
All this gave him great inner satisfaction.

И это называется работой, приносящей удовлетворение? Я вас умоляю.
Call that job satisfaction? ‘Cos I don’t.”

— Никто, — ответил Гарри, и Дамблдор удовлетворенно кивнул.
“No one,” said Harry, and Dumbledore nodded his satisfaction.

Рон глядел ей вслед, и на лице у него смешались ярость и удовлетворение.
Ron watched her go with a mixture of anger and satisfaction on his face.

К чрезвычайному удовлетворению своему, Ипполит кончил тем, что напугал наконец князя ужасно.
However, the invalid--to his immense satisfaction--ended by seriously alarming the prince.

Корнелиус Фадж воззрился на него с мстительным удовлетворением. — Так, — сказал он. — Так-так-так…
Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face. “Well,” he said. “Well, well, well…”

Им приятно открываться перед вами, и они закрываются за вами с чувством удовлетворения от хорошо проделанной работы.
It is their pleasure to open for you, and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done.

— Да, она держит слово. Правда, у нее и выбора-то нет, — сказала Гермиона с удовлетворением. — Но она заложила основы для теперешнего.
“Oh, no, she’s kept her promise—not that she’s got any choice,” Hermione added with satisfaction.

Потребление, удовлетворение потребностей, одним словом – потребительная стоимость есть, таким образом, конечная цель этого кругооборота.
Consumption, the satisfaction of needs, in short use-value, is therefore its final goal.

– И только, только! Не принимая никакого нравственного основания, кроме удовлетворения личного эгоизма и материальной необходимости?
Without recourse to any moral principle, having for your foundation only individual selfishness, and the satisfaction of material desires?

В этом было какое-то удовлетворение.
There was a satisfaction in it.

– Ну вот, - удовлетворенно сказала она.
"There," she said with satisfaction.

Я испытываю от нее удовлетворение.
There’s satisfaction in that.

Для эмоционального удовлетворения.
For emotional satisfaction.

В этом достаточно удовлетворения.
In that is satisfaction enough.