Traducción para "ни просто" a ingles

Ни просто

• nor just
• or simply

Ejemplos de traducción

nor just

Не просто теплее, чем в морозной ночи снаружи, не просто теплее, чем на выстуженной жилой палубе «Террора», но по-настоящему тепло.
Not just warmer than the freezing night outside, nor just warmer than the freezing lower deck of HMS Terror, but warm.

Она не просто пожирает падаль и не просто ненасытная утроба, как многие другие акулы. Она — красивое и благородное животное, которое не знает, что такое страх». — Я убил ее, защищая свою жизнь, — сказал старик вслух. — И я убил ее мастерски.
He is not a scavenger [105] nor just a moving appetite as some sharks are. He is beautiful and noble and knows no fear of anything. “I killed him in self-defense,” the old man said aloud. “And I killed him well.”

or simply

Этого просто недостаточно.
That was simply not enough.

Они осуществляют защиту по делу не просто ради защиты и не просто по указанию своих клиентов...
They do not defend a case simply for the sake of a defence or simply on the instructions of their clients ...

Это просто неверно.
This is simply not true.

Для нас это просто неприемлемо.
This is simply unacceptable.

Они являются не просто гуманитарными.
They are not simply humanitarian.

Это просто недопустимо.
That is simply not acceptable.

Это просто ошибка.
That was simply a mistake.

— Просто в исступлении.
Simply in a frenzy.

их просто задержали;
they were simply detained;

Это уж просто нельзя!
It's simply impossible.”

– А не просто векселя?
Then it was not simply a matter of bills?

Просто Настасья Филипповна…
Simply Nastasia Philipovna--

— Нет, — просто ответил Дамблдор.
“No,” said Dumbledore simply.

Вы просто ее презираете.
You simply despise her.

Рон был просто ошарашен.
Ron looked simply dumbfounded.

— Да просто как любопытный субъект для наблюдения.
Simply as a curious subject for observation.

Рон сперва просто онемел.
Ron simply looked dumbstruck.

Ее просто нет, и все!
It is simply not there.

— Но ведь Сумрак это просто… просто… — Я запнулся.
‘But the Twilight is simply… simply…’ I faltered to a stop.

Они не сделали ни одного выстрела. Просто, просто…
They never fired a single shot. They simply, simply

Живем просто, слышите? – просто!
We live simply—do you hear?—simply!

— Все очень просто.
It is simply this.

Нет, они бы просто не…
No, they simply would not–

Этого просто не может быть.
It simply cannot be.

— Что — просто? — усмехнулся Фан. — Просто иной мир?
‘Simply what?’ Fan laughed. ‘Simply another world?