Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Палестинский орган был неспособен обеспечивать безопасность и поддержание законности, поскольку аппарат безопасности был уничтожен.
The Palestinian Authority was unable to provide security and law enforcement, as the security apparatus had been destroyed.
В статье 74 предусматривается что, если муж неспособен оплатить эти расходы, они рассматриваются в качестве его долгового обязательства.
Article 74 provides that if the husband is unable to pay them, these expenses shall be a debt for which he is liable.
Она будет сообщать экстренным службам о местонахождении транспортного средства, даже если водитель потерял сознание или неспособен самостоятельно позвонить по телефону.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
В противном случае он будет неспособен рассматривать дела о преступлениях агрессии, если они не будут определены в качестве таковых Советом Безопасности.
Otherwise, it would be unable to deal with cases of crimes of aggression because they had not been described as such by the Security Council.
145. Таким образом, сельскохозяйственный сектор Африки попрежнему неспособен служить устойчивым и недорогостоящим источником питания для городского населения.
145. Africa's agricultural sector thus remains unable to generate a steady and inexpensive source of food for urban populations.
Нас беспокоит то, что если Совет Безопасности и на этот раз окажется неспособен к действиям, то это еще больше отдалит достижение мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
Our concern is that, should the Security Council be unable to act this time around, it will make the achievement of a peaceful solution in the Middle East even more remote.
Соответственно, по мнению Группы, заявитель не доказал, что он оказался неспособен взыскать этот долг непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Accordingly, in the Panel's view, the Claimant did not demonstrate that it was unable to collect the debt as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
К сожалению, Комитет по программе и координации оказался явно неспособен достичь консенсуса в отношении среднесрочного плана по программе в области прав человека.
Unfortunately, the Committee for Programme and Coordination was notably unable to reach consensus on the medium-term plan for the human rights programme.
Если какой-либо мужчина не мог совершить акт изнасилования (т.е. был физически неспособен), то он пользовался для надругательства бутылкой или дулом автомата или мочился на меня.
If a man could not rape (i.e. he was physically unable) he would use a bottle or a gun or he would urinate on me.
Если отец неспособен сам сделать запись или, например, его местонахождение неизвестно. мать правомочна зарегистрировать ребенка (статья 22 Гражданского кодекса).
If the father is unable to make the entry himself or if, for example, his whereabouts are unknown, the mother is authorized to register the child (art. 22 of the Aruban Civil Code).
И поскольку он перекрыл чувствительность, он был неспособен слышать…
And while he was insensitive he'd be unable to listen in on....
Стайл был неспособен достойно вторить ей, и она об этом знала.
Stile was unable to match this, as she well knew.
Я не мог простить себя за то, что оказался неспособен овладеть Скиллом;
I could not forgive myself for being unable to learn it;
Подобно ей, келп был одинок, несовершенен, неспособен к воспроизводству.
Like herself, the kelp was single, incomplete, unable to reproduce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test