Traducción para "нейробиологов" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Соответствующим профессиональным структурам нужно активизировать усилия для обеспечения осведомленности о проблеме двойного применения (т.е. знания и технологии, используемые для полезных целей, также могут быть использованы для пагубных целей) среди нейробиологов на ранней стадии их подготовки.
There needs to be fresh effort by the appropriate professional bodies to inculcate the awareness of the dual-use challenge (i.e. knowledge and technologies used for beneficial purposes can also be misused for harmful purposes) amongst neuroscientists at an early stage of their training.
Требуется предпринять шаги в целях: активизации усилий соответствующих профессиональных структур для обеспечения осведомленности о проблеме двойного применения среди нейробиологов на ранней стадии их подготовки; и повышения уровня осведомленности среди ученых об обязательствах, вытекающих из КХО и КБТО, и потенциальных возможностях вредоносного применения результатов их исследований.
Action is required to generate: a renewed effort by appropriate professional bodies to inculcate the awareness of the dual-use challenge among neuroscientists at an early stage of their training; and, greater levels of awareness among scientists of the obligations rising from the CWC and BTWC and of the potential malign applications of their research.
Ты прекрасный нейробиолог, чудесная подруга и...
Well, you're an excellent neuroscientist, you're a wonderful girlfriend, and...
Я нейробиолог, работающий в отделе АНБ.
I'm a neuroscientist who works for a classified crime unit at the NSA.
– Это не мое определение, – сообщил Кирш. – Это слова нейробиолога Сэма Харриса.
“That definition is not mine, by the way,” Kirsch told them. “Those words belong to neuroscientist Sam Harris.
Правда, лишь до тех пор, пока на сцене не появился Холмс от науки — Майкл Газзанига, молодой нейробиолог из лаборатории Сперри.
Until, that is, the scientific equivalent of Holmes arrived at the scene: Michael Gazzaniga, a young neuroscientist in Sperry’s lab.
Однако Роджер Сперри, нейробиолог из Калифорнийского технологического института, в дальнейшем удостоенный Нобелевской премии в области медицины за исследования связи между полушариями, подозревал, что даром эти операции не проходят.
But Roger Sperry, a neuroscientist at Caltech who would go on to win a Nobel Prize in medicine for his work on hemispheric connectictivity, suspected that it might.
другие же основаны на идеях и опыте экономистов, инженеров, астрофизиков, маньяков-убийц и врачей «скорой помощи», историков-любителей и нейробиологов, подвергшихся операции по смене пола.
others have been inspired by fellow economists as well as engineers and astrophysicists, psychotic killers and emergency-room doctors, amateur historians and transgender neuroscientists.* Most of the stories fall into one of two categories: things you always thought you knew but didn’t;
Задумаемся о результатах одного недавнего эксперимента: некий нейробиолог предпринял небольшую экспедицию, желая продемонстрировать, что может произойти, если люди на три дня пребывания в условиях дикой природы полностью откажутся от современных средств связи: в результате высвободилась творческая энергия, мысли приобрели ясность, произошла своего рода «перезагрузка» мозга.
Consider the results of a recent nature intervention by a neuroscientist who wanted to demonstrate what could happen if people took three days to be completely wireless in the wild: creativity, clarity in thought, a reboot of sorts of the brain.
Специалисты по когнитивной нейробиологии Дафна Бавелье и С. Шон Грин, к примеру, неоднократно убеждались: так называемые видеоигры-боевики, характеризующиеся высокой скоростью, высокой нагрузкой на восприятие и двигательной нагрузкой, непредсказуемостью и потребностью в периферийной обработке, способствуют усилению зрительного внимания, улучшают зрение, повышают скорость обработки информации, способствуют большему контролю внимания, когнитивному и социальному контролю, а также развивают ряд других способностей в столь разнообразных сферах, как управление беспилотными летательными аппаратами и лапароскопическая хирургия.
Cognitive neuroscientists Daphné Bavelier and C. Shawn Green, for instance, have found repeatedly that so-called “action” video games—games characterized by high speed, high perceptual and motor load, upredictability, and the need for peripheral processing—enhance visual attention, low-level vision, processing speed, attentional, cognitive, and social control, and a number of other faculties across domains as varied as the piloting of unmanned drones and laparoscopic surgery.
В качестве примера можно упомянуть о деятельности Лаборатории когнитивной психологии Национального центра научных исследований (объединенная исследовательская группа 6141) и о работах специалиста в области нейробиологии Катрин Видаль из Института Пастера.
The work of the CNRS Cognitive Psychology Laboratory (UMR 6141) and of the neurobiologist Catherine Vidal in the Institut Pasteur, inter alia, are cases in point.
Нейробиолог, кажется, навлек на себя гнев конкурентов.
A neurobiologist appears to have caught the ire of a competitor.
Ты утверждаешь, что работы нейробиологов, вроде Бабинского, смогут когда- либо превзойти по значимости вклад физиков, таких как Кларк Максвелл или Дирак?
Are you suggesting the work of a neurobiologist like Babinski could ever rise to the significance of a physicist like Clarke-Maxwell or Dirac?
Нет никаких шансов, что Стюарт, нищий торговец комиксами, сможет заинтересовать Эми Фарра Фаулер, видного нейробиолога, способного выполнить операцию на собственной ноге всего лишь с помощью оксида азота из банок со взбитыми сливками вместо анестезии.
There is no way that Stuart, an impoverished peddler of picture books, would be at all appealing to Amy Farrah Fowler, a noted neurobiologist capable of performing surgery on her own feet with nothing but nitrous oxide from cans of whipped cream as anesthesia.
Лорна проследила за направлением ее взгляда, потом посмотрела на нейробиолога.
Lorna followed her gaze, then back to the neurobiologist.
Женщина-нейробиолог находилась вместе с ними в маленьком конференц-холле рядом с основной лабораторией.
The neurobiologist shared the small conference room with them off the main lab.
— Это поможет объяснить, почему мы не стали ждать, а сразу же сделали энцефалограммы. — Нейробиолог показала на монитор.
The neurobiologist pointed to the monitor. “It’ll help explain why we didn’t wait before performing the electroencephalograms.”
Он был молод, сухощав и зачесывал за уши свои кудрявые светлые волосы — не ведущий нейробиолог, а типичный калифорнийский серфер.
He was young, thinly built, with wavy blond hair combed behind his ears, looking more like a California surfer than a leading neurobiologist.
Внутри холодильника он обнаружил нейробиолога Зоуи Трент — она стояла на коленях перед своим мужем, который неподвижно лежал на боку в луже растекающейся крови.
Inside the cooler, he found the neurobiologist, Zoë Trent, kneeling over her husband. He lay on his side in a pool of spreading blood.
Эберлевский процесс, еще в 1996 году не имевший официальной лицензии, а ныне уже признанный стандартным методом лечения целого ряда мозговых опухолей и поражений, по оценкам, приносит изобретателю, нейробиологу из Университета Джонса Гопкинса Эрлу X.
The Eberle Process, which as late as 1996 lacked regulatory approval but today is recognized as the gold standard for the treatment of a large class of cerebral tumors and lesions, is estimated to net its inventor, Johns Hopkins neurobiologist Earl H.
Мы говорим об операциях по смене пола. Что же происходит, когда мужчина решает сделать хирургическую операцию и пройти курс гормональной терапии для того, чтобы жить дальше в женском обличье (это называется MTF, то есть male-to-female transgender)? Или когда женщина решает превратиться в мужчину (это называется FTM — female-to-male)? Бен Баррес, нейробиолог из Стэнфорда, был рожден как Барбара Баррес и стал мужчиной в 1997 году в возрасте сорока двух лет.
It’s called a sex-change operation.So what happens when a man decides to employ surgery and hormone therapy to live as a woman (a so-called MTF, or male-to-female transgender) or when a woman decides to live as a man (an FTM, or female-to-male)?Ben Barres, a Stanford neurobiologist, was born Barbara Barres and became a man in 1997, at the age of forty-two.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test