Traducción para "неизвестно даже" a ingles

Неизвестно даже

• unknown even
• not even know

Ejemplos de traducción

unknown even

Многие имена клиентов Стеббинга были неизвестны даже самым близким родственникам их обладателей.
Many of the names of Stebbing's clients were unknown, even to the nearest and dearest of their possessors.

В этом грозном замке было несколько этажей подземных темниц, из которых многие были неизвестны даже самим тюремщикам.
There were in this place of terror dungeons under dungeons, some of them unknown even to the keepers themselves;

— Гвин верен лорду, имя которого неизвестно даже мне, — ответил Гвидион, — но он и велик, может быть, даже больше, чем Аровн.
"Gwyn owes allegiance to a lord unknown even to me," Gwydion answered, "and one perhaps greater than Arawn.

— Есть только две такие вещи… Меньшая — это магическая музыкальная пьеса, которую не исполнит ни один человек, а большая неизвестна даже нам. Мы только знаем, что ее должен был исполнить теперь уже умерший музыкант с Фазы.
“There be only two things. The lesser is not a task any man can perform, and the greater is unknown even to us. We know only that it must be performed by the finest mortal musician of Phaze.”

Включала ли она в себя сексуальные отношения? Цендри подозревала, что да, и это было для нее фактом диким, сексуальные отношения между лицами одного пола были неизвестны даже на Университете.
She wondered about their relations with men, wondered if the “life-partnerships” between women involved physical sex-she supposed they did, close relationships and even sexual partnerships between the same sex were not unknown even on University-but she did not know how to frame her questions without violating some as-yet-unknown taboo.

И только супруга одного известного, но в таком обществе еще не достигающего уровня, когда тебя замечают, юриста, носившая тайное, неизвестное даже ее мужу имя Бонадея, была потом эксгумирована и помещена среди туалетов, потому что вид ее вызвал всеобщее внимание и восхищение.
And the wife of an eminent jurist (who was well known but on such an occasion still below the threshold of public notice), a lady whose name, Bonadea, was unknown even to the observer, was later exhumed for listing among the wearers of noteworthy gowns because her sensational looks aroused great admiration.

Происхождение их неизвестно (даже им самим){165}, поскольку великие, они же цивилизованные, народы, из тех, что составляют летописи, их своим вниманием обошли, а сами хоббиты ничего не записывали, довольствуясь лишь невразумительными устными преданиями, пока не покинули границ Мирквуда, спасаясь от Тени, и не забрели на Запад, вступив в сношения с последними обитателями королевства Арнор.
Their origin is unknown (even to themselves)23 for they escaped the notice of the great, or the civilised peoples with records, and kept none themselves, save vague oral traditions, until they had migrated from the borders of Mirkwood, fleeing from the Shadow, and wandered westward, coming into contact with the last remnants of the Kingdom of Arnor.

not even know

– Неизвестно. Нет, даже неизвестно, был ли он убит.
“We don’t know. Actually, we don’t even know if he was killed.”