Traducción para "незаконная работа" a ingles

Незаконная работа

• illegal work
• illicit work

Ejemplos de traducción

illegal work

- некомпетентность и незнание большинством женщин последствий незаконной работы за границей.
Incompetence and unawareness of most women in regard to consequences of illegal work abroad.

Во-вторых, девочки и женщины, которые были принуждены к незаконной работе, должны пользоваться защитой и быть реинтегрированы в жизнь общества, а не подвергаться уголовному преследованию, как это, к сожалению, иногда случается.
Secondly, girls and women who had been forced into illegal work must be protected and reintegrated into society, instead of being prosecuted as was unfortunately sometimes the case.

149. 3 декабря Высокий суд отверг петицию движения "Хай ве Каям" с просьбой остановить "незаконные" работы исламского вакуфа в районе Храма на горе. ("Гаарец", 4 декабря)
149. On 3 December, the High Court of Justice rejected a petition by the Hai ve Kayam movement to stop the Islamic Waqf’s “illegal” works on the Temple Mount. (Ha’aretz, 4 December)

В 2007 году было зарегистрировано 79 случаев нарушений, касающихся незаконной работы несовершеннолетних лиц (56 нарушений, связанных с детьми в возрасте 14 - 16 лет, 23 нарушения связанных с детьми в возрасте 16 - 18 лет).
In 2007 79 cases of violations concerning illegal work of minors (56 violations related to children aged 14 - 16; 23 violations related to children aged 16 - 18) were registered.

В результате криминализации работникам сферы сексуальных услуг также отказывается в основных правах, предоставляемых другим работникам, поскольку незаконная работа не позволяет обеспечивать такую защиту, которая обеспечивается в случае законной деятельности (например, профессиональная гигиена) и нормы безопасности.
Basic rights afforded to other workers are also denied to sex workers because of criminalization, as illegal work does not afford the protections that legal work requires, such as occupational health and safety standards.

147. Всесторонняя защита на рабочем месте предоставляется для всех работников согласно Закону № 125/2006 Coll. о трудовой инспекции с поправками (далее − "Закон о трудовой инспекции") и Законом № 82/2005 Coll. о незаконной работе и незаконном трудоустройстве с поправками.
147. Comprehensive protection at work is provided to all workers under Labour Inspection Act No. 125/2006 Coll. as amended (hereinafter referred to as the "Labour Inspection Act") and Act No. 82/2005 Coll. on Illegal Work and Illegal Employment as amended.

148. Целью трудовой инспекции является обеспечение надзора за соответствием трудовому законодательству, регулирующему трудовые отношения, в частности их начало, изменение условий и прекращение, условия, касающиеся заработной платы и жалования, и условия труда работников, включая условия труда женщин, молодежи, лиц, работающих на дому, инвалидов и лиц младше 15 лет, а также обеспечение заключения коллективных договоров в связи с законодательными и иными правилами, касающимися безопасности труда и охраны здоровья, включая правила, касающиеся условий труда, законодательные правила о запрете незаконной работы и незаконного трудоустройства, и обязательства согласно коллективным договорам.
148. The purpose of labour inspection is to ensure supervision over compliance with labour legislation governing employment relationships, in particular their commencement, alterations and termination, employees' wage and salary conditions and working conditions, including working conditions of women, juveniles, home workers, persons with disabilities and persons under 15 years of age, and to ensure collective bargaining in connection with legislative and other rules aimed at work safety and health, including rules related to working environment factors, legislative rules prohibiting illegal work and illegal employment, and obligations arising from collective agreements.