Traducción para "небывалый урожай" a ingles

Небывалый урожай

sustantivo

• bumper crop
• bumper harvest

Ejemplos de traducción

bumper crop sustantivo

В Кот-д'Ивуаре - крупнейшем производителе какао - благодаря небывалому урожаю объем производства возрос до 0,86 млн. тонн против 0,81 млн. тонн в 1995 году.
In Côte d'Ivoire, the largest of the cocoa producers, a bumper crop increased output to 0.86 million tons, from 0.81 million in 1995.

Прирост продукции сельскохозяйственного производства в 1997 году снизился до 1,7 процента, в то время как в 1996 году в результате небывалых урожаев объем производства увеличился на рекордную величину - 5,2 процента.
Agricultural production decelerated to 1.7 per cent in 1997, after bumper crops had raised output by a record rate of 5.2 per cent in 1996.

Священные деревья несли на себе небывалый урожай.
The sacred trees bore a bumper crop.

– А почему оно все с горошком? – поинтересовался Кейт. – Что, в этом году случился небывалый урожай гороха?
“Why does everything come with peas?” Keith asked. “Was there a bumper crop this year?”

Обвинять «чрезмерные сбережения» в деловом спаде — равнозначно тому, что и возлагать ответственность за падение цен на яблоки не на небывалый урожай, а на людей, отказывающихся дороже за них платить.
To blame “excessive saving” for the business decline would be like blaming a fall in the price of apples not on a bumper crop but on the people who refuse to pay more for apples.

Он сыграл на повышение на товарной бирже аккурат перед тем, как на Лодине собрали небывалый урожай киртта, лодинского аналога пшеницы, отчего цены резко упали, и от денег Саймона остались одни воспоминания.
He was heavily invested in the commodities market when a bumper crop of kirtt, the Lodinian equivalent of wheat, sent prices plummeting down and wiping out his life’s savings.

bumper harvest sustantivo

В конце 1994-начале 1995 года в Западной Экваториальной провинции, где были получены небывалые урожаи, три НПО развернули успешные программы бартерного обмена, с тем чтобы фермеры могли обменивать излишки зерна на товары бытового назначения.
In Western Equatoria, where bumper harvests were recorded, three non-governmental organizations initiated successful barter programmes in late 1994/95 for farmers to exchange surplus grain for household goods.

Рассчитывая на то, что объем экспорта страной риса в текущем году составит, согласно оценкам, 4,5 млн. метрических тонн -- или даже больше, если нашим фермерам удастся этой зимой собрать еще один небывалый урожай, -- наше правительство продолжает принимать активные меры по содействию увеличению объемов сельскохозяйственного производства, в том числе, в частности, путем поощрения научных исследований и разработок в области сельского хозяйства, улучшения сортов риса, снабжения фермеров удобрениями и оказания им технической помощи, а также совершенствования ирригационных систем и улучшения состояния зернохранилищ и транспортных средств.
In anticipation of the country's estimated rice export volume of 4.5 million metric tons this year, or even more if our farmers can enjoy another bumper harvest this winter, my Government continues to put in place more intensive measures to help increase agricultural production, including, inter alia, promoting agro-based research and development, improving rice varieties, providing farmers with fertilizers and technical assistance, and upgrading irrigation networks and storage and transport facilities.