Traducción para "не услышать" a ingles

Не услышать

verbo

• miss

Ejemplos de traducción

miss verbo

Всем нам будет недоставать вас в Женеве, ну и без дальнейших слов, мне думается, что все ваши коллеги хотели бы услышать вас.
All of us will miss you in Geneva and, without any further words, I think that all of your colleagues would like to hear from you.

Зачастую можно услышать такие слова, как, например: <<Госпожа, подождите по крайней мере еще один день, я скоро закончу курсы повышения квалификации и буду готова делать эту работу...>>.
It is not unusual to hear such women make statements along the lines of "Miss, I'll come for just one day of training; that won't be so bad".

В этой связи мы испытали потрясение и разочарование, когда услышали замечания о том, что ряд делегаций, которые никогда не пропускали заседаний по этому пункту -- и мы, будучи координатором, это подтверждаем, -- заявили, что они не знали, каким образом эти слова были включены в текст проекта резолюции.
It was therefore with utmost shock and disappointment that we heard some comments to the effect that some delegations -- which, as the coordinator on this item, we can confirm never missed a meeting on this item -- did not know how some words had "crept into" the text of the draft resolution.

Кампания нацелена также на создание платформы для ведения информационно-пропагандистской деятельности по глобальным проблемам СПИДа с упором на проблемы положения детей, с тем чтобы обеспечить уделение особого внимания в рамках повестки дня по борьбе с ВИЧ/СПИДом детям как <<неучтенным жертвам СПИДа>>, и для того, чтобы голоса детей и молодых людей были услышаны при рассмотрении касающихся их вопросов.
The campaign also aims to provide a platform for child-focused advocacy on global AIDS issues, to put the "missing face" of children affected by AIDS at the centre of the HIV/AIDS agenda and make sure that the voices of children and young people are heard on the issues that affect them.

Было трудно не услышать.
Yeah, it's pretty hard to miss.

Ага, такое сложно не услышать.
Yeah, it's kind of hard to miss, ain't it?

Некоторые парни не услышали команды.
They need three yards. In the audible, and some guys missed the audible.

Извини. Я не услышал последнее, что ты сказала.
I'm sorry, I missed that last part.

Гляди, чтобы мисс Килгрин тебя не услышала.
You better not let Miss Kilgreen hear you talking like that.

Меня зовут лейтенант Харрис если вы не услышали.
My name is Lt. Harris... in case you missed it.

Это сержант Каллахан если вы этого вдруг тоже не услышали.
This is Sgt. Callahan... in case you missed it.

О, вот и он.Что, Фред, не услышали будильник?
(LAUGHTER CONTINUES) Oh, here he is, then. What's this, Fred, missed the alarm?

Нельзя ли и нам услышать, что ты рассказываешь мисс Беннет?
What are you telling Miss Bennet? Let me hear what it is.

Мисс София побледнела, а когда услышала, что Гарни остался цел, опять порозовела.
Miss Sophia she turned pale, but the color come back when she found the man warn't hurt.

Услышав, что брат говорит с мисс Беннет о бале, она внезапно повернулась к нему и сказала:
when hearing her brother mentioning a ball to Miss Bennet, she turned suddenly towards him and said:

— Я не знала, что вы собираетесь на прогулку! — воскликнула мисс Бингли, несколько обеспокоенная тем, что слова их могли быть услышаны.
“I did not know that you intended to walk,” said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.

Других слов у него не нашлось. Он чувствовал себя совсем крохотным; его смущали и угнетали услышанные мрачные речи. Эх, сюда бы сейчас неунывающего Пина!
He could find no more to say. He felt very small, and he was puzzled and depressed by all these gloomy words. More than ever he missed the unquenchable cheerfulness of Pippin.

Мне посчастливилось услышать, как он в разговоре с молодой леди, являющейся украшением этого дома, упомянул имена его кузины мисс де Бёр и ее матери леди Кэтрин.
I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of the house the names of his cousin Miss de Bourgh, and of her mother Lady Catherine.

Вот что услышала мисс Дэшвуд.
This was all overheard by Miss Dashwood;

Мисс Пейдж, что вы услышали?
Miss Page – what did you hear?

Кроме того, трудно было не услышать от Тодда.
Besides, Todd’s bawling was hard to miss.

Итак, вот что услышала мисс Роза.
That's what Miss Rosa heard.

Тогда мисс Грир сказала: «Что ж, теперь услышали».
Miss Greer then said: “Well, you know it now.”

- услышала Тиффани, подкравшись поближе.
said Miss Level, as the invisible Tiffany inched closer.

Вот и все, что мисс Марпл удалось услышать.
That was all Miss Marple had been able to hear.

Услышав это, Марк едва не споткнулся.
Mark almost missed his footing on the stair.

— Большого пальца? — услышал он собственный вопрос.
“Missing thumb?” he heard himself ask.