Traducción para "не религиозный" a ingles

Не религиозный

adjetivo

• irreligious

Ejemplos de traducción

irreligious adjetivo

Кроме того, закон запрещает разжигание ненависти по признаку расовой, национальной, этнической и религиозной принадлежности или нерелигиозности.
Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity.

Другие религиозные общины существенно меньше по численности: 4.7 процента относят себя к православной общине; 0.78 процента - к староверской общине; и 0.56 процента - к евангелической лютеранской.
Other religious communities are much smaller: 4.7 per cent are Orthodox; 0.78 per cent Old Believers; and 0.56 per cent Evangelical Lutherans. 9.5 per cent are irreligious. National minorities

Организация также привлекает к работе религиозных лидеров и законодателей путем проведения семинаров-практикумов и кампаний для подготовки открытых деклараций о нерелигиозном характере такой практики, как калечащие операции на женских половых органах, и оказания влияния на правительства в целях принятия законов, запрещающих такие действия.
The organization also involves religious leaders and legislators through workshops and campaigns to produce open declarations on the irreligious nature of practices such as female genital mutilation and to influence Governments to enact laws forbidding such acts.

Кроме того, новый Уголовный кодекс квалифицирует в качестве уголовного преступления использование силы или незаконных угроз в отношении группы лиц или отдельных лиц по признаку их национальной, этнической, расовой, политической, религиозной принадлежности или нерелигиозности; санкции предусмотрены также за публичное подстрекательство к подобным деяниям.
Moreover, the new Code classifies as criminal the use of force or unlawful threats in relation to a group of people or to individuals on account of their national, ethnic, racial, political, religious or irreligious orientation; similarly, sanctions are envisaged for public incitement to such deeds.

Под страхом наказания запрещается также применение насильственных мер или незаконной угрозы в отношении групп или отдельных лиц по признаку их принадлежности к национальной, этнической, расовой, политической или религиозной группе или по признаку неисповедания никакой религии, а также подстрекательство к совершению вышеназванных действий.
Under penalty, it has also been prohibited to use violence or unlawful threat against persons or against an individual person on account of his national, ethnic, racial, political or religious affiliation, or on account of his being irreligious, as well as to incite the above-described acts.

В новом Уголовном кодексе (принятом 6 июня 1997 года ("Вестник законов", № 88, порядковый номер 553)), действующем с 1 сентября 1998 года, степень этой защиты распространяется также на публичное оскорбление или оскорбление действием (нарушение личной неприкосновенности) в связи с национальной, этнической, расовой, религиозной принадлежностью какого-либо лица или его нерелигиозностью.
The new Penal Code (passed on 6 June 1997) (J. of Laws, No. 88, Item 553), in force since 1 September 1998, extends this protection by defining public insult or battery (infringement of corporal inviolability) because of a person's national, ethnic, racial, religious or irreligious identity.

Мне, пожалуй, следовало бы помолиться, даже несмотря на то, что атеизма во мне больше, чем религиозности.
I may have prayed a little bit at tins point, in spite of being completely irreligious.

Диссертация, которая открыла ему дорогу к должности пайдхи, была солидной работой: анализ форм группового множественного числа в диалекте атеви-раги, которым Брен по праву гордился, но не такое уж это было открытие, просто завершение этапа, и к этой работе он многое сумел прибавить с тех пор благодаря терпеливой и свободной от религиозности помощи Табини.
The paper that had gotten him on the track to the paidhi’s office was a respectable work: an analysis of set-plurals in the Ragi atevi dialect, of which he was proud, but it was no breakthrough, just a conclusion to which he’d been unable to add, since, thanks to Tabini’s patient and irreligious analysis.

Она популярно объяснила, что поллуксуане употребляют не чистую воду, а раствор с едким запахом. Посол также сказала, что поллуксуане – абсолютно бесчувственные твари, лишенные каких-либо моральных и религиозных устоев. Им даже не приходит в голову похоронить своих умерших, трупы собирают раз в неделю и сжигают.
Her comments were that the Polluxans couldn’t ingest pure water, but instead required the numerous minerals that were found in the foul-smelling stuff that came from their lakes. She also stated that, far from neglecting their dead, they were simply unemotional and irreligious, and that the bodies would be carted off and incinerated by the next morning.