Traducción para "не обремененный" a ingles

Не обремененный

adjetivo

• unencumbered
• unladen

Ejemplos de traducción

unencumbered adjetivo

Потенциальные обеспеченные кредиторы или покупатели не могут делать вывод о том, что соответствующие активы свободны от обременения на основании отсутствия информации в реестре.
Prospective secured creditors or buyers cannot rely on a negative search of the registry to conclude that the relevant asset is unencumbered.

Наряду с этим, когда люди стареют и зачастую их доход снижается после выхода на пенсию, у них в собственности остается жилище, не обремененное какими-либо залоговыми обязательствами.
When they grow older, and often suffer loss of income when they retire, they will possess an unencumbered dwelling.

106. Вопрос о предоставлении обеспечении в отношении необремененных или частично обремененных активов обычно не требует одобрения со стороны суда.
106. The question of providing security over unencumbered assets or assets that are not fully encumbered is not one that generally should require approval of the court.

После аннулирования (но до восстановления ОК1 своей регистрации) ОК3 принимает и регистрирует обеспечительное право, полагаясь на результаты поиска, которые показывают, что активы праводателя не являются в данный момент обремененными.
After the cancellation (but before SC1 reinstates its registration), SC3 takes and registers a security right in reliance on a search result that shows the grantor's assets are now unencumbered.

После удовлетворения обеспеченного обязательства, согласно закону, действие обеспечительного права аннулируется и лицо, предоставляющее право, получает право на владение и полномасштабное пользование необремененной собственностью на ранее обремененные активы.
Upon satisfaction of the secured obligation, as a matter of law, the security right terminates and the grantor is entitled to possession and full enjoyment of unencumbered ownership of the previously encumbered assets.

162. С учетом масштабов этих сельскохозяйственных концессий и факта отсутствия обременения при их предоставлении Группа обеспокоена возможностью возникновения многочисленных пока скрытых конфликтов из-за прав собственности и нарушения прав землевладельцев.
162. Given the size of these agricultural concessions and the fact that they were awarded as unencumbered, the Panel is concerned that there may be numerous underlying conflicts of title as well as violations of landowners’ rights.

В связи с этим Филиппины поддерживают предложение о том, чтобы разрешить ЮНИДО перенести не обремененные остатки средств из ее регулярного бюджета в двухгодичный период 2006-2007 годов, с тем чтобы она могла шире удовлетворять спрос на свои услуги.
The Philippines therefore supported the proposal to allow UNIDO to retain the unencumbered balances from its regular budget for the 2006-2007 biennium to enable it to meet the increased demands for its services.

Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы.
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues.

Празднования дня победы в Лондоне и Париже намного превосходили собрание клана Маккензи в масштабах, но здесь было что-то еще... простая радость, не обремененная трагедиями войны или опустошением ее конца.
The victory day celebrations in London and Paris far exceeded the gathering of the Mackenzie clan in terms of sheer size, but this was something different... simple joy, unencumbered by the trauma of war or the exhaustion of its end.

Женщина гуляет здесь не одна, да и ничем не обремененной ее тоже не назовешь.
The woman does not walk alone or unencumbered.

Эти аналитические доклады действительно были звучными — один звук, не обремененный содержанием.
The analysis was indeed sound—pure sound, unencumbered by meaning.

она бежала впереди, похожая на девочку, на кошку, не обремененная величием.
she ran ahead of me, girlish, feline, unencumbered by grandeur.

Сондевира, не обремененная вещами, оторвалась от спутников и побежала через канаву по простому деревянному мостику.
Sondeweere flitted ahead of the others, unencumbered by weapons, and sped across a simple wooden bridge.

Клочья тумана зависли над водой - ветры Северного моря улетели к югу, ничем не обремененные.
pockets of fog swirled overhead—evidence that the North Sea winds traveled south unencumbered.

Я встал, оставил корзину и подушку хорьку и ничем не обремененный зашагал по темным узким коридорам.
I left my basket and cushion to the ferret and went unencumbered through the narrow passages.

Мне казалось совершенно естественным ходить голым и ничем не обремененным в мягком сумраке лесной ночи.
It had seemed completely natural to move unclad and unencumbered through the soft darkness of the forest night.

Ничем не обремененный хороший пловец может плыть против течения, чья скорость не превышает три-четыре узла.
An unencumbered person who is a good swimmer can only swim against three to four knots of current.

Этой дверью для него была Рамона, и она должна была принять на себя весь его страх и земные эмоции, чтобы он мог уйти не обремененный ими.
The entrance was through Ramona, and she would have to take its terror and earthly emotions into her so it could pass on unencumbered.

Ева всегда свято верила, что полицейский должен быть человеком холостым, ничем не обремененным, сосредоточенным только на своей работе.
Throughout her ten years on the force, she'd firmly believed cops should stay single, unencumbered, and focused utterly on the job.