Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A. Разработка международных стандартов для националь-
A. Development of international standards for national financial systems
Национальиый банк, Бонаэренс, Кордобы, Коопбанка...
National, Buenos Aires, Córdoba, Cooperative... - Third parties?
Название «Националь» предполагает репрезентацию национального вкуса.
The name National suggests a hotel representative of national taste.
Не суди о них по коротким встречам в „Национале“.
Don’t judge them from your brief encounters in the National.
— Да, давным-давно, — кивнул он. — В Гранд-Национале.
“Ages ago,” he nodded, smiling, “In the Grand National.
Больше года основной точкой у меня была гостиница „Националь“.
For more than a year my top spot was the hotel National.
У них в «Национале» все стучат на всех, поэтому вести себя надо осторожно.
In the National everybody reports on everybody else, so you have to be careful.
С этим взглядом на мир я часто сталкивалась в «Национале».
This was a view of the world that I’d often come across in the National.
Не сильно, но достаточно ощутимо для того, чтобы мне вдруг вспомнился сикх из «Националя».
Not very hard, but still hard enough for me suddenly to remember the Sikh from the National hotel.
Аккредитив (на первоначальную сумму в 3 млн. долл. США) был подтвержден "Банка национале дель лаворо" ("БНЛ"), отделение в Атланте.
The letter of credit (for an initial amount of USD 3,000,000) was confirmed by the Banca Nazionale del Lavoro ("BNL"), Atlanta branch.
Впоследствии 7 мая 1987 года банк "Райфидин" и "Банка национале дель Лаворо" заключили соглашение для осуществления платежной процедуры, предусмотренной частью соглашения об отложенных платежах, которая, в частности, касалась неподтвержденных и необеспеченных аккредитивов и счетов-фактур.
An agreement was later reached on 7 May 1987 by Raifidin Bank and the Banca Nazionale del Lavoro which implemented the payment procedure outlined in the part of the deferred payment agreement that, inter alia, related to unconfirmed and uninsured letters of credit, and invoices.
В число зарегистрированных ассоциаций сегодня входят такие организации, как "Опера номади", "Ассоциацьоне итальяна зингари оджи" (АИЗО), "Уньоне национале эд интернационале ром э синти ин Италия" (ЮНИРСИ), "Обзервацьоне", "Нево дром" и "Rom Sinti@Politica Abruzzo Opera Nomadi".
Associations such as Opera Nomadi, Associazione Italiana Zingari Oggi (AIZO), Unione Nazionale ed Internazionale Rom e Sinti in Italia (UNIRSI), OsservAzione, Nevo Drom and Rom Sinti@Politica Abruzzo Opera Nomadi are now some of the associations registered.
Г-н Сави также подтвердил, что г-н Элерс произвел оплату банковскими переводами правительству Сейшельских Островов через Федеральный резервный банк Нью-Йорка в виде двух платежей на общую сумму в 330 000 долл. США и еще 40 000 долл. США, которые были переведены на счет COI в "Банка национале дель лаворо" в Алессандрии, Италия.
Mr. Savy also confirmed having been paid by bank transfers made by Mr. Ehlers to the Government of Seychelles, through the Federal Reserve Bank of New York, by two payments totalling $330,000 and a further amount of $40,000 on the account of COI at the Banca Nazionale del Lavoro in Alessandria, Italy.
В этой связи прилагаются усилия по содействию доступу "эмпретекос" к кредитам, например, путем помощи в достижении договоренности с тем или иным крупным банковским учреждением (например, "Банка национале дель Лаворо" в Уругвае) о предоставлении кредитов предприятиям ЭМПРЕТЕК на определенную сумму или путем оказания помощи в связи с созданием ассоциации содействия МСП в составе сотрудничающих банков, в целях централизации и, за счет этого, повышения качества оценки проектов МСП и снижения уровня требований, касающихся гарантий и финансового обеспечения (наподобие кенийской Ассоциации кредитования мелких предприятий - АКМП);
In this context, efforts are made to facilitate Empretecos' access to credit, for instance by helping set up a credit line for EMPRETEC businesses within an established banking institution (e.g. Banca Nazionale del Lavoro, in Uruguay), or by helping to create an SME-association of cooperating banks for the purpose of centralizing, and thus improving, the appraisal of SME projects, and reducing security and collateral requirements (similar to Kenya's Small Enterprise Credit Association - SECA);
Которые все здесь. Отсутствуют только эти твари - экстремисты из Корсико Национале.
All represented here except for those extremist pigs of Corsica Nazionale!
Мы доходили до пьяцца Национале, откуда сворачивали на корсо Меридионале.
We went to Piazza Nazionale and then reached Corso Meridionale.
По слухам, Донато получил от Государственной железной дороги новую квартиру неподалеку от площади под названием пьяцца Национале.
It seemed that Donato had got a new house directly from the state railroad, in the neighborhood of a square called Piazza Nazionale.
Я проехал нижний город, поднялся на скалу и подъехал к гостинице «Националь», где мне предоставили большую европейскую комнату «люкс» с массивной арматурой и хрустальной люстрой.
I drove through the lower town up to the city on the butte and checked in at the Hotel Nazionale where I was given a large, deluxe European room with a massive armoire and a glass chandelier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test