Traducción para "находиться под покровительством" a ingles

Находиться под покровительством

• be under the patronage
• be under the auspices of

Ejemplos de traducción

be under the patronage

Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.
Foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.

193. В соответствии с Семейным кодексом Республики Армения (статья 1) "семья, материнство, отцовство и детство в Республике Армения находятся под покровительством и защитой общества и государства".
According to the Family Code of the Republic of Armenia (Article 1) of the Republic of Armenia, "The family, the motherhood, fatherhood, and the childhood are under the patronage and protection of the society and the state in the Republic of Armenia".

Находясь под покровительством Гедвиги, они, казалось, совсем перестали опасаться за свое будущее и, такие спокойные, в отличном, на взгляд Софи, настроении строчили вовсю в солнечной комнате второго этажа, предварительно срезав ярлыки с маркой Коэна, Ловенстайна и Адамовича с дорогих мехов и свежевычищенных тканей, которые всего несколько часов тому назад были извлечены из товарных вагонов.
Under Hedwig's patronage they seemed to have lost all fear of the future, and appeared to Sophie perfectly good-humored and composed as they stitched away in a second-floor sunroom, peeling off labels and markers stamped Cohen and Lowenstein and Adamowitz from expensive furs and fabric freshly cleaned and only hours removed from the boxcars.

be under the auspices of

87. Деятельность по охране здоровья детей и матерей в Армении находится под покровительством государства, а тактика и стратегия развития здоровья матери и ребенка опираются на государственную систему организации медицинской помощи.
87. Health care for children and mothers in Armenia is under the auspices of the State, and the tactics and strategy for the development of mother and child health assume a State system of medical assistance.

234. Деятельность по охране здоровья детей и матерей в Армении находится под покровительством государства, а тактика и стратегия охраны здоровья матери и ребенка опираются на государственную систему организации медицинской помощи.
Activities in the field of health care for children and mothers in Armenia are organized under the auspices of the State, and the tactics and strategy for the protection of mother and child health are founded on a State system of medical assistance.

56. Альянс "СИВИКУС" заявил, что в отличие от "объединений с особыми характеристиками", которым предоставлены привилегии, те группы гражданского общества, которые не находятся под покровительством и контролем правительства, становятся объектом дискриминационных ограничений в отношении их деятельности, включая полное запрещение агитационной деятельности.
56. CIVICUS stated that in direct contrast to the privileges afforded to "associations with special characteristics," civil society groups not under the auspices and control of the Government were subjected to discriminatory limitations on their activities, including blanket restrictions on conducting advocacy work.

– Во-первых, Лукаут находится под покровительством Академии.
First of all, Lookout is under Academy auspices.