Traducción para "насколько слаб" a ingles

Насколько слаб

• how weak

Ejemplos de traducción

how weak

a) пользователи несут ответственность за свое собственное поведение; иными словами, несанкционированный доступ к компьютеру или несанкционированное использование сети является явным нарушением правил поведения, независимо от того, насколько слабо могут быть защищены информационные системы;
(a) Users are responsible for their own conduct; in other words, non-authorized access to a computer or non-authorized use of a network is an explicit violation of the rules of conduct, no matter how weak the means of protecting information systems may be;

145. Социальная уязвимость средств существования людей определяется тем, насколько слабыми или крепкими являются (ощущаются) средства для жизни, насколько хорошим является доступ людей к сфере ресурсов, которые обеспечивают основу для стратегии получения средств существования, и насколько успешны различные учреждения в предоставлении социальной защиты.
The social vulnerability of peoples' livelihoods is determined by how weak or strong the livelihoods are (feel), how good their access is to a range of assets that provide the basis for their livelihood strategy, and how successful different institutions are in providing social protection.

Насколько слаб, мы узнаем после моего первого сюрприза.
Just how weak we'll see when he finds my first surprise.

И была ещё одна сила, которая собиралась раскрыть насколько слабой стала западная политика -
And there was another force that was about to dramatically reveal just how weak politics had become in the West -

С этого момента будет записана каждая пророненная тобой слеза, чтобы все Джаффа, живущие сейчас и в будущем увидели насколько слабым и беспомощным был на самом деле великий и могучий Тилк.
From this moment on, every tear you shed will be recorded so that all Jaffa, alive now and for evermore, will see how weak and powerless the great and mighty Teal'c really was before he died.

Но насколько слабой? Выдержит она ее вес?
How weak? Would they support her weight?

Я встала, удивленная, насколько слабы мои ноги.
I stood up, surprised to find how weak my legs were.

— Не знаю, — ответила Ниал и сама удивилась тому, насколько слаб ее голос.
“I don’t know,” Nihal answered, and marveled at how weak her voice sounded.

Но хотя молодой дракон усердно сражался, Кориалстраз видел, насколько слаб он был в действительности.
But although the younger dragon fought zealously, Korialstrasz could see how weak he truly was.

Любой, кому доведется внимательно прочесть эти документы, вскоре понял бы, насколько слаба Красная Армия.
Anyone closely reading these documents would realize quickly how weak the Red Army was.

Я не понимала до сего момента, насколько слаб был любой другой вертигр, которого я касалась прежде.
I hadn’t understood until that moment how weak every other weretiger I’d touched had been.

Что она поймет? Меткалф убеждал ее, что все эти записки и зашифрованные документы являются фрагментами мозаики, которая должна будет убедить нацистов, насколько слаба – и потому так покорна и на все согласна – Россия.
What would she see? Metcalfe had assured her that all the notes and secret communications were pieces of a puzzle that would show the Nazis how weak therefore, how docile Russia was.

— Желаю, — громко произнес Райм, в очередной раз убеждаясь в том, насколько слабее и менее выразительно звучат слова, если они не сопровождаются жестикуляцией. Как ему хотелось сейчас для убедительности вложить свою ладонь в ладонь доктора или вознести руки к небу в мольбе.
“I do,” Rhyme said, noting as he often did how weak our words sound without the body gestures to accompany them. He wanted desperately to lay his hand on Berger’s arm or lift his palms beseechingly.