Traducción para "нарушитель спокойствия" a ingles

Нарушитель спокойствия

sustantivo

• troublemaker
• peacebreaker

Ejemplos de traducción

troublemaker sustantivo

Их считают нарушителями спокойствия и причиной трудностей в послевоенный период в Ливане.
They were cast as troublemakers and the cause of Lebanon's post-war woes.

Необходимо дать понять всем возможным нарушителям спокойствия, что они не встретят ни понимания у себя дома, ни поддержки за границей.
Any prospective troublemakers must be made to realize that they will find no sympathy at home and no support abroad.

Многочисленные случаи арестов и помещения под стражу правозащитников также способствуют их стигматизации, так как население представляет и воспринимает их как нарушителей спокойствия.
The multitude of arrests and detentions of defenders also contributes to their stigmatization, since they are depicted and perceived as troublemakers by the population.

К сожалению, ряд нарушителей спокойствия просочились в страну вместе с 1,4 млн. беженцев, которые недавно вернулись в Руанду.
Unfortunately, some troublemakers have filtered in with the 1.4 million refugees who have recently returned to Rwanda.

Многие заключенные содержатся в условиях изоляции либо индивидуально, либо в составе групп, при отсутствии явных причин или оснований считать их "нарушителями спокойствия".
Many prisoners are placed in isolation, individually and in groups, at times reportedly for no reason or on the grounds that they are “troublemakers”.

Молодежные и студенческие движения рассматриваются в качестве нарушителей спокойствия, а не в качестве серьезных действующих лиц, способных внести полезный вклад в общественную дискуссию.
Youth and student movements are seen as troublemaking rather than serious actors that can fruitfully contribute to public debate.

Таким образом, эта временная национальная администрация могла бы стать весьма приемлемым решением как для тех сторон, которые поддерживают данный процесс, так и для нарушителей спокойствия.
The resulting transitional national authority could therefore be a highly workable vehicle for both the parties who are for the process and the troublemakers.

Беспорядки, которые имели место недавно в северной части этого города, показали, с какой легкостью нарушители спокойствия могут создать напряженность в этом районе.
Recent episodes of organized unrest in the northern part of the city have highlighted the relative ease with which committed troublemakers can create tension in the area.

Местные чиновники обвинили группу японского телевидения в подстрекательстве <<нарушителей спокойствия>> в Университете, а позднее предупредили около 40 иностранных корреспондентов о том, что им лучше не содействовать <<созданию взрывоопасной ситуации>>.
Local officials accused a Japanese television crew of inciting “troublemakers” at the university, and later warned some 40 assembled foreign correspondents that they had better not “do anything to create a situation that is not peaceful”.

61. Г-н Муконго Нгай (Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация, несмотря на свое несогласие с некоторыми аспектами проекта резолюции, стремилась всеми средствами сохранить складывающийся консенсус, в отличие от Руанды и Уганды, которые традиционно являются нарушителями спокойствия в регионе Великих озер.
61. Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation, despite disagreeing with some aspects of the draft resolution, had been anxious to preserve a consensus, unlike Rwanda and Uganda, which were habitual troublemakers in the Great Lakes region.

Директор Шнайдер сказал, что ты нарушитель спокойствия.
Principal Snyder said you were a troublemaker.

Вижу, эти ученики у вас - нарушители спокойствия.
Just as I've heard, those students are troublemakers.

Она начинает собирать и много других нарушителей спокойствия.
She's starting to gather a lot of other troublemakers."

Попробуй разберись, но она смотрела на меня так, будто я был каким-то нарушителем спокойствия.
Go figure, but she looked at me like I was some kind of troublemaker.

Иностранцев всегда считали нарушителями спокойствия и сорвиголовами, а у мурандийцев была еще худшая репутация.
Foreigners were considered troublemakers and hotheads, and Murandians had a prickly reputation.

Его, вне всякого сомнения, считали мятежником, бунтовщиком, потенциальным нарушителем спокойствия.
No doubt they thought of him as a malcontent, a rebel against authority, a potential troublemaker.

Директор детского сада увидел в них не подлежащих приручению нарушителей спокойствия и исключил сначала Банни, а потом и Саншайн.
The nursery school director saw untamed troublemakers and expelled first Bunny, then Sunshine.

В целом капитан Бэннерман предпочитал не брать на борт пассажиров, которых считал потенциальными нарушителями спокойствия.
On the whole, Captain Bannerman preferred to carry no passengers, and always regarded them as potential troublemakers.

Пока мы жили за границей, у меня ни разу не возникало ощущения, что наша семья состоит из каких-то смутьянов, нарушителей спокойствия.
When we lived abroad, I never had the sense of our family being troublemakers.

Везде в истории людей с новыми идеями - тех кто думает по-другому и пытается изменить некотоые вещи - всегда называли нарушителями спокойствия.
Throughout history, people with new ideas—who think differently and try to change things— have always been called troublemakers.

На помощь патрулю быстро прибыли вооруженные солдаты, а спустя некоторое время улица была очищена от нарушителей спокойствия и порядок восстановился.
The guard, Waterdeep's more heavily armed militia, arrived promptly to aid the watch patrol. The street was soon cleared of troublemakers and order restored.