Traducción para "нарушая их" a ingles

Нарушая их

• breaking them
• breaking their

Ejemplos de traducción

breaking them

Нарушишь их, и почти наверняка не выживешь.
Break them, and you most certainly won't.

Нарушил их - проиграл. Проигравшие умрут.
If we break them, we lose, and if we lose, we die.

Вы поймете какие, когда нарушите их.
You'll find out what they are when you break them.

ј сейчас € собираюсь нарушить их по-крупному.
Now I'm gonna break them in a big way.

Мы ищем способ отойти от правил, не нарушив их.
We're just looking to bend the rules, not break them.

- Я понимаю есть правила, но когда это касается семьи и друзей, приходит время нарушить их.
There are rules, but there's a time to break them. Get in the hatch, Bartowski.

- Нарушить их было правильно.
It was right to break them.

Его подчиненный встал рядом с Кавано. — Он либо уже нарушил закон о государственной тайне, либо собирался нарушить его.
"Either he's already broken the Official Secrets Regulations or is intending to break them.

Даже я не могу нарушить их. – Он развел руками. – Без правил мы – ничто.
Even I can’t break them.” He shrugged. “Without the rules we are nothing.”

breaking their

C. Нарушить молчание
Breaking the silence

С. Нарушить молчание
C. Breaking the silence

ВИЧ/СПИД: нарушить молчание
HIV/AIDS: Breaking the Silence

Процесс интеграции нарушился в постколониальный период.
The break in integration dated to the post-colonial era.

нарушить табу, искоренить мифы и предрассудки;
:: Breaking taboos, and doing away with myths and prejudices;

b) трудно нарушить ограничения скорости;
(b) it is less tempting to break the speed limit;

Было отмечено, что причинная связь может быть нарушена непредвиденным событием.
It was observed that an intervening event might break the chain of causation.

Это нарушило наблюдавшуюся в течение шести лет динамику устойчивого роста.
This breaks a six-year record of growth.

трудно и даже физически невозможно нарушить ограничения скорости;
It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit;

Давай нарушим их правила.
Let's break their rules.

На самом деле, если бы мы не передали его IP-адрес, мы бы нарушили их законы.
In fact, if we hadn't handed over his IP address, we would've been breaking their laws.

Наконец Гарри решился нарушить молчание.
Harry decided to break the silence.

— Возможно, я нарушу семейную традицию.
“Maybe I’ll break the tradition.

Отказаться от этой воды значило бы нарушить обычаи фрименов.
To refuse the water would be to break with accepted Fremen practice.

— Значит, придется вам его нарушить, потому что я не нуждаюсь в вашей помощи!
“Looks like you’ll have to break it, then, because I don’t need your protection!

– Погоди, еще не так нарушим, – пообещал Пин, – а на тебя, уж ладно, не попеняем.
‘We shall break a good many things yet, and not ask you to answer,’ said Pippin.

— Ты что? — шепотом произнесла Гермиона. — Мы нарушим важнейший волшебный закон.
said Hermione in a terrified whisper. “Don’t you understand? We’re breaking one of the most important wizarding laws!

напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности.
on the contrary, now he was ordering outright, sternly, frowning, and as if suddenly breaking through all secrets and ambiguities.

На некоторое время все остолбенели. Наконец Флер повернулась к Люпину и с мужеством отчаяния попыталась нарушить неловкое молчание:
There was a long moment of astonishment, broken by Fleur turning to Lupin and saying, in a wildly transparent attempt to break the tension.

Тишина вот-вот готова была нарушиться, но так и не нарушилась.
The silence wore on to a breaking point, but it did not break.

Как нарушить клятву, которую она всегда считала позором нарушить?
How break a vow she had thought herself quite above breaking?

– Но не нарушила условий.
“But not breaking it,” she said.

Я не мог нарушить ее.
I could not break it.

Он попытался нарушить его.
He tried to break it:

– Он нарушил уговор.
He's breaking the deal.

– Они нарушили закон.
They were breaking the law.

– А если мы нарушим его круг?
“And if we break his?”

Это не нарушит договор?
Will that break the treaty?