Traducción para "народы сами" a ingles

Народы сами

• peoples themselves
• nations themselves

Ejemplos de traducción

peoples themselves

Коренные народы сами должны стать зодчими своего собственного развития.
Indigenous people themselves must be the architects of their own development.

Если они этого не сделают, народы сами прогонят их, потому что вмешательство и война не являются решением для жизни и человечества.
If they do not, the peoples themselves will expel them because interventionism and war are no solution for life and humanity.

подчеркивая неотъемлемое право афганского народа самому свободно определить свое собственное политическое будущее,
Stressing the inalienable right of the Afghan people themselves freely to determine their own political future,

Концепция самоопределения основывается на предположении, что народы сами являются обладателями этого права и ее нельзя истолковывать по-разному.
The concept of self-determination was founded on the premise that peoples themselves were holders of that right, and it could be interpreted in different ways.

Коренные народы сами говорят о необходимости вновь взять в свои руки свою судьбу как о важнейшем условии улучшения своей жизни и здоровья.
Indigenous people themselves refer to the need to re-establish control over their own affairs as a fundamental basis for the improvement of living and health conditions.

Во-первых, можно отметить, что коренные народы сами не раз указывали на то, что они имеют полное право самостоятельно определять и решать, являются ли они коренными и как устанавливать их принадлежность.
Firstly, it may be noted that indigenous peoples themselves have stated on numerous occasions that they are the rightful authority to define and determine whether they are indigenous and how membership is attributed.

86. Необходимо отметить, что коренные народы сами являются инициаторами различных проектов и программ, касающихся их земель, территорий и ресурсов, которые содействуют закреплению и осуществлению их прав.
86. It must be noted that indigenous peoples themselves are initiating various projects and programmes with regard to their lands, territories and resources which contribute to the safeguarding and promotion of their rights.

102. Необходимо отметить, что коренные народы сами являются инициаторами различных проектов и программ, касающихся их земель, территорий и ресурсов, которые содействуют закреплению и осуществлению их прав.
102. It must be noted that indigenous peoples themselves are initiating various projects and programmes with regard to their lands, territories and resources which contribute to the safeguarding and promotion of their rights.