Traducción para "народный протест" a ingles

Народный протест

• popular protest
• people protest

Ejemplos de traducción

popular protest

На Филиппинах народный протест, порожденный заявлениями о коррупции, привел к смещению президента.
In the Philippines, popular protests spurred by allegations of corruption toppled the President.

Они ответили на волну народного протеста не диалогом и реформами, а угнетением и насилием.
They had responded to the upwelling of popular protest, not with dialogue and reform, but with intimidation and violence.

В последние месяцы регион захлестнула волна народных протестов и политических перемен.
In recent months, the region has been swept by a wave of popular protests and political change.

21. После столкновений, произошедших 24 ноября, масштабы народных протестов в Бенгази против присутствия вооруженных групп расширились.
21. Popular protests in Benghazi against the presence of armed groups escalated in the wake of the 24 November clashes.

Как представляется, реальные изменения с большей вероятностью могут стать результатом народного протеста, нежели тайно подготавливаемых акций насилия.
Real change looks more likely to come from popular protest than from covert acts of violence.

52. МЦТП-ИПЧЦУ сообщают о том, что Специальный закон о борьбе с актами терроризма возводит народный протест и мобилизацию общественности в ранг уголовных преступлений.
52. ICTJ-IDHUCA reports that the Special Act against Acts of Terrorism criminalizes popular protest and public mobilization.

Словакия глубоко озабочена ухудшением положения в области прав человека и насильственным подавлением народных протестов, которые произошли в Иране после выборов, состоявшихся в июне.
The deteriorating human rights situation and the violent suppression of the popular protests that erupted in Iran after the elections in June is a cause of much concern to Slovakia.

Даже страны, не затронутые народными протестами, оказались вынуждены проводить реформы, и такие вопросы, как свобода выражения мнений, представительство и коррупция, теперь обсуждаются более открыто во всех частях региона.
Even countries not affected by popular protests have felt pressure to reform, and topics such as freedom of expression, representation or corruption are now being discussed more openly throughout the region.

Закон № 104 1993 года расширил рамки программы защиты свидетелей и, кроме того, в нем были предусмотрены гарантии в отношении действующих в рамках Конституции и права движений общественного и народного протеста.
Law No. 104 of 1993 amplified the scope of the witness protection programme and provided for guarantees for those movements of social and popular protest acting within the Constitution and the law.

people protest

Народные протесты потрясли восточногерманский режим до основания и в конце концов привели к его падению.
The people's protests shook the East German regime to its core and eventually led to its collapse.