Traducción para "наложен запрет" a ingles

Наложен запрет

• a ban is imposed
• prohibited

Ejemplos de traducción

a ban is imposed

В результате был наложен запрет на размещение иностранных войск и оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, на монгольской территории и его транзит через территорию Монголии.
As a result, a ban was imposed on the deployment of foreign troops and weapons of mass destruction, including nuclear weapons, on Mongolian territory and on their transit through Mongolia.

prohibited

В этой же связи может быть также наложен запрет на въезд в Финляндию.
A prohibition to enter Finland may be issued in the same context.

Дано определение сексуального домогательства на рабочем месте и на него наложен запрет.
Sexual harassment in the workplace is defined and prohibited.

Ирак не наложил запрет на проведение плановых работ по материально-техническому обеспечению и обслуживанию аппаратуры.
Routine logistic and maintenance work has not been prohibited by Iraq.

Был наложен запрет на любые виды политической деятельности и отменено право на свободное выражение мнений.
All political activity and all freedom of expression were prohibited.

Совет по вопросам конкуренции наложил запрет на упомянутую договоренность и статью договора, но не наложил штрафов.
The Competition Council prohibited the agreement and the clause in question but did not impose fines.

Пентахлорбензол внесен в приложение 2, где перечислены вещества, на которые наложены запреты в зависимости от их концентрации и применения.
Pentachlorobenzene is found in schedule 2, which lists substances that are subject to prohibitions related to concentration or use.

Следственный судья может наложить запрет на переписку, отправку и получение иных отправлений или другие контакты, препятствующие проведению расследования.
The investigating judge may prohibit the sending and receiving of letters and other deliveries or the establishment of other contacts which damage the investigation.

Она также наложила запрет на проведение какой-либо деятельности во всем комплексе, блокировав входы и выходы, в частности следующих предприятий и объектов:
It prohibited all movement throughout the complex, blocking the entrances and exits, including those of the following companies and sites:

В частности, кантональный орган может наложить запрет на использование помещений или распорядиться о закрытии предприятия на определенный период (статья 52 ЗТД).
In particular, it may prohibit the use of the premises or order the closure of the enterprise for a specified period (Labour Act, art. 52).

Но творец восстановил порядок, наложив запрет на кровосмешение;
But the creator reestablished order by proclaiming the prohibition of incest;

— А вот мне кажется, — шутливо сказала Эл-Ит, — что тебе придется. — Но, боясь даже намека на скандал, она рассказала ему, что после их первой встречи появились кое-какие новые обстоятельства (она не решилась сказать «серьезные»), и теперь для нее главное — абсолютная верность Зоне Четыре. — Такое впечатление, — продолжала Эл-Ит, — что где-то там на мое тело наложили запрет, — причем я не могу позволить дотрагиваться до себя не только другому мужчине, но вообще никому. — Бен Ата заулыбался, а она добавила: — Ничего в этом хорошего я не вижу, о великий король, нет, не вижу. Я считаю, что этот запрет вреден, неблагоприятен, но оба мы подчиняемся не своей воле — и сейчас, и впредь.
‘It seems to me,’ said she humorously, ‘that you are going to have to.’ But, as a threat of trouble reappeared, she told him that since their first association, claims (she was not going to say ‘higher’ ones) had made their appearance, and it looked as if absolute fidelity to Zone Four was going to be the order of her day. ‘It seems,’ said she, ‘that there is some sort of prohibition laid down in my flesh — laid down somewhere — and that it is not merely the touch of another man I cannot allow, but the touch of anybody.’ He was smiling, and she said, ‘And that is not good, oh great king, it is not. I regard it as pernicious, and unfriendly, but we are both stuck with ways not our own and we have got to get on with it.’